Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, January 21, 2015

Keno Jamini Na Jete-Lyrics & Translation


Lyrics

Keno Jamini na jete jagale na, bela holo mori laje 
Sharame jarita chorone kemone choliba patheri majhe 
Aalokparashe morome moria hero go shefali poriyechhe jhoria, 
Konomote achhe paran dhoria kaamini shithil sajhe 

Nibiya banchilo nishar pradeep ushar batash lagi, 
Rajanir shashi gaganer kone lukai sharan magi 
Pakhi daki bole'gelo bibhabari', badhu chole jole loiya gagari 
Aami e aakul kabari aabari kemone jaibo kaje 

কেন যামিনী না যেতে জাগালে না, বেলা হল মরি লাজে। 
শরমে জড়িত চরণে কেমনে চলিব পথেরি মাঝে। 
আলোকপরশে মরমে মরিয়া হেরো গো শেফালি পড়িছে ঝরিয়া, 
কোনোমতে আছে পরান ধরিয়া কামিনী শিথিল সাজে॥ 

নিবিয়া বাঁচিল নিশার প্রদীপ উষার বাতাস লাগি, 
রজনীর শশী গগনের কোণে লুকায় শরণ মাগি। 
পাখি ডাকি বলে 'গেল বিভাবরী', বধূ চলে জলে লইয়া গাগরি। 
আমি এ আকুল কবরী আবরি কেমনে যাইব কাজে॥ 

Translation 

Why didn't you wake me up as the night passed away. 
How may I walk down the road, my feet duo frozen with shame. 
Dying of shame in bright of light the Coral-Jasmines wither away. 
The Orange-Jasmines hold loosely on somehow in a state so stale. 

The night-lamp heaved sigh of relief as morning breeze doused it away. 
The light of night in on one corner of sky hides her face in shame. 
The bird sings"goes the night", to fill the pot strides the bride. 
With my overflowing undone hairs how do I go to my workplace? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.