Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, January 18, 2015

Tumne Dil Ki Baat-Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh


Lyrics


Tumne dil ki baat kehdi aaj ye achha hua 
Hum tumhe apna samajhte the, bada dhokha hua 

Jab bhi humne kuchh kaha uska asar ulta hua 
Aap shaayad bhoolte hain, baaraha aisa hua 

Aapki aankhon mein aansoo kahan se aa gaye 
Hum to deewaane hain lekin aapko ye kya hua 

Ab kisi se kya kahen 'Iqbaal' apni daastaan 
Bas khuda ka shukr hai jo bhi hua achha hua 

तुमने दिल की बात कह दी, आज ये अच्छा हुआ। 
हम तुम्हें अपना समझते थे, बड़ा धोखा हुआ।। 

जब भी हमने कुछ कहा, उसका असर उल्टा हुआ। 
आप शायद भूलते है, बारहा ऎसा हुआ।। 

आपकी आंखों में ये आंसू कहाँ से आ गये। 
हम तो दिवाने है लेकिन आप को ये क्या हुआ।। 

अब किसी से क्या कहें इकबाल अपनी दास्तां। 
बस खुदा का शुक्र है जो भी हुआ अच्छा हुआ।। 

Lyrics: Iqbaal Azim 
Music: Jagjit Singh 
Singer: Jagjit Singh 

Translation 

Today you uttered your thoughts was a nice thing to happen. 
I was deceived thinking you my own was a nice thing to happen. 

Whenever I uttered its opposite effect would happen. 
You may not remember but many times it did happen. 

From where did tears came to your eyes. 
I am crazy but to you what did happen. 

To whom shall I tell tales of my heart. 
Thank god that what happened was nice to happen. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

আজকে তুমি নিজের মনের কথাগুলি বলে ফেললে ভালই হলো। 
আমি তোমাকে আপন ভাবতাম, খুব ঠকা হলো।। 

যখনই আমি কিছু বলেছি তার উলটো প্রভাব হলো। 
তোমার হয়ত মনে নেই, বারংবার এমনটা হলো।। 

তোমার চোখে কোথা থেকে অশ্রু এলো। 
আমি না হয় পাগল কিন্তু তোমার এ কি হলো।। 

আর কি বলি কাকেই বা বলি নিজের রূপকথা। 
ঈশ্বর কে ধন্যবাদ, যা হলো তা ভালই হলো।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.