Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, February 25, 2015

Aji Dokhino Duar - Lyrics & Translation


Aji Dokhino Duar Khola

Lyrics

Aaji dokhino duar khola 
Esho hey esho hey esho hey, aamar basonto esho 
Dibo hridoydolay dola 
Esho hey esho hey esho hey, aamar basonto esho 

Nabo shyamol shobhon rothe esho bokulbichhano pothe 
Esho bajaye byakul benu mekhe piyalphuler renu 
Esho hey esho hey esho hey, aamar basonto esho 

Esho ghanopallobpunje esho hey esho hey 
Esho bonomollikakunje esho hey esho hey 

Mridu modhur modir heshe esho pagol hawar deshe 
Tomar utola uttoriyo tumi akashe uraye diyo 
Esho hey esho hey esho hey, aamar basonto esho 


আজি দখিন-দুয়ার খোলা, 
এসো হে, এসো হে, এসো হে আমার বসন্ত এসো। 
দিব হৃদয়দোলায় দোলা, 
এসো হে, এসো হে, এসো হে আমার বসন্ত এসো॥ 

নব শ্যামল শোভন রথে এসো, বকুল-বিছানো পথে, 
এসো বাজায়ে ব্যাকুল বেণু মেখে পিয়ালফুলের রেণু, 
এসো হে, এসো হে, এসো হে আমার বসন্ত এসো॥ 

এসো ঘনপল্লবপুঞ্জে এসো হে, এসো হে, এসো হে। 
এসো বনমল্লিকাকুঞ্জে এসো হে, এসো হে, এসো হে। 

মৃদু মধুর মদির হেসে এসো; পাগল হাওয়ার দেশে, 
তোমার উতলা উত্তরীয় তুমি আকাশে উড়ায়ে দিয়ো 
এসো হে, এসো হে, এসো হে আমার বসন্ত, এসো॥ 

Translation

Southern gates have opened today 
Welcome dear, welcome dear, welcome spring my dear. 
My heart-swing yearns to sway- 
Welcome dear, welcome dear, welcome spring my dear. 

Welcome on your verdant car, on paths strewn with buds of Medlar. 
Welcome as you play flute with passion, your body smeared with pollen. 
Welcome dear, welcome dear, welcome spring my dear. 

Welcome where dense leaves gather, welcome dear welcome dear welcome dear. 
Welcome where blooms Jasmine flower, welcome dear, welcome dear, welcome dear. 

Welcome with your soft, sweet,alluring smiles, in land of wild zephyrs. 
Welcome as you aflutter your robe into the skies and airs. 
Welcome dear, welcome dear, welcome spring my dear. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.