Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, March 16, 2015

Aadmi Aadmi Ko - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Aadmi aadmi ko kyaa dega 
Jo bhi dega vahi Khuda dega 

Mera qaatil hee meraa munsif hai 
Kyaa mere haq mein faisla dega 

Zindagi ko karib se dekho 
Iska chehra tumhein rula dega 

Hamse puchho dosti kaa silaa 
Dushmanon ka bhi dil hila dega 

Ishq kaa zahar pee liya ‘Faakir’ 
Ab masihaa bhi kyaa davaa dega 

आदमी आदमी को क्या देगा 
जो भी देगा वहीं खुदा देगा 

मेरा कातिल ही मेरा मुन्सिफ हैं 
क्या मेरे हक़ में फैसला देगा 

जिन्दगी को करीब से देखो 
इसका चेहरा तुम्हें रुला देगा 

हमसे पूछो दोस्ती का सिला 
दुश्मनों का दिल हिला देगा 

इश्क का जहर पी लिया फ़ाकिर 
अपने मसीहा भी क्या दवां देगा 

Lyrics: Sudarshan Faakir 
Music: Jagjit Singh. 
Singer: Jagjit Singh & Chitra Singh 

Translation

Can anything a man to another may offer? 
Whatever is offered that God shall offer. 

My jury is my murderer. 
A decision in my favor, will he offer? 

Scrutinize the life from the near. 
Only cries, its real face has to offer. 

Ask me what friendship has to offer! 
Ruffles to foes, the tale has to offer. 

I've consumed the poison of love, says Faakir. 
Now a remedy shall God may offer? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

মানুষ মানুষকে কি দেবে? 
যা দেবে সেই ঈশ্বর দেবে।  

আমার খুনীই আমার মুনসেফ! 
সে কি আমায় বিচার দেবে? 

জীবনকে কাছের থেকে দেখো- 
এর রুপ তোমাকে নাড়িয়ে দেবে। 

আমায়ে জিজ্ঞেস করো বন্ধুত্বের কি পুরস্কার 
শত্রুদেরও হৃদয় চমকে দেবে। 

ভালবাসার বিষ করেছি পান, এ-ফাকির, 
এখন ঈশ্বর আমায় কি ঔষধ দেবে? 

 © Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.