Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, March 17, 2015

Koyi Paas Aya - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Koyi paas aayaa savere savere 
Mujhe aazmaayaa savere savere 

Meri dastaan ko zaraa saa badal kar- 
Mujhe hee sunaayaa savere savere 

Jo kahtaa thaa kal shab sambhalnaa sambhalnaa 
Vahi ladkhadayaa savere savere 

Kati raat saari meri maikade mein 
Khudaa yaad ayaa savere savere 

कोई पास आया सवेरे सवेरे 
मुझे आज़माया सवेरे सवेरे 

मेरी दासतान को ज़रा सा बदल कर 
मुझे ही सुनाया सवेरे सवेरे 

जो कहता था कल शब् संभलना संभलना 
वही लडखडाया सवेरे सवेरे 

कटी रात सारी मेरी मयकदे में 
खुदा याद आया सवेरे सवेरे 

Lyrics: Saaed Rahi 
Music: Jagjit Singh. 
Singer: Jagjit Singh 

Translation 

Someone came near me early morning. 
Someone tested me early morning. 

Twisted my tale a little- 
Someone retold me early morning. 

One who said last night,  O'dear take care, 
He stumbled early morning. 

Having spent the entire night in the bar- 
God came to my mind early morning. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

কেউ কাছে এলো সকাল সকাল 
আমার পরীক্ষা নিলো সকাল সকাল 

আমারই কাহিনী একটু পাল্টে  
আমাকেই শোনালো সকাল সকাল 

 যে গত রাতেই বললো, একটু সামলে, একটু সামলে, 
সেই আসলো টলতে টলতে সকাল সকাল 

কাটলো সারা রাত মধুশালাতে- 
ঈশ্বর মনে পড়লো সকাল সকাল। 

   © Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.