Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, March 13, 2015

Arup Tomar Bani-Lyrics & Translation

Arup Tomar Bani

Lyrics

Arup tomar bani 
Ange aamar chitte aamar mukti dik se aani 

Nittyokaaler utsab tobo bishwer Dipalika 
Aami sudhu taari matir prodip, jwalao tahar shikha 
Nirbaanhin aalokdiptwa tomar ichhakhani. 

Jemon tomar bosontobaay geetlekha jaay likhe 
Borne borne pushpe porne bone bone dike dike 
Jemon tomar praaner kendre nihshash dao poore, 
Shunya tahar purno koriya dhanya koruk soore 
Bighna tahar punyo koruk tobo dakshinapaani. 
Arup Tomar Bani

অরূপ, তোমার বাণী 
অঙ্গে আমার চিত্তে আমার মুক্তি দিক্‌ সে আনি ॥ 

নিত্যকালের উৎসব তব বিশ্বের দীপালিকা 
আমি শুধু তারি মাটির প্রদীপ, জ্বালাও তাহার শিখা 
নির্বাণহীন আলোকদীপ্ত তোমার ইচ্ছাখানি ॥ 

যেমন তোমার বসন্তবায় গীতলেখা যায় লিখে 
বর্ণে বর্ণে পুষ্পে পর্ণে বনে বনে দিকে দিকে 
তেমনি আমার প্রাণের কেন্দ্রে নিশ্বাস দাও পুরে, 
শূন্য তাহার পূর্ণ করিয়া ধন্য করুক সুরে-- 
বিঘ্ন তাহার পুণ্য করুক তব দক্ষিণপাণি ॥ 

UNDERSTANDING "PRAYERS OF A LAMP" IN ENGLISH 

Translation 

Being magnificent your phonation; 
In my body and soul, may it bring salvation. 

In your endless cosmic celebration of illumination;- 
Me, a mere earthen lamp, aflame me by radiation. 
Inextinguishable luminous may be your intention 

Like the spring's airs scrawls its melodies 
In colors & among flowers & grass, in woods it sweeps 
Similarly endow my soul with your inspiration 
Replete its vacuity and bless it with inflection. 
All clogs may be removed with your compassion. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury