Lyrics.
Din aa gaye shabaab ke aanchal sambhaliye,
Hone lagi hai sehar mein hul chul sambhaliye,
Chaliye sambhal sambhal ke kathhin rah-e-ishq hai,
Nazook badi hai aapki payal sambhaliye.
Sajdhaj ke aap nikle sar-e-rahe khair ho,
Takra na jaye aap ka pagal sambhaliye
Ghar se na jao dur kisi ajnabi ke saath,
Barsenge jor shor se badal sambhaliye.
दिन आ गए शबाब के आँचल संभालिये,
होने लगी है शहर में हलचल संभालिये,
चलिए संभल संभल के कठिन राह-ऐ-इश्क है,
नाज़ुक बड़ी है आपकी पायल संभालिये,
सज धज के आप निकले सरे राह खैर हो,
टकरा न जाए आपका पागल संभालिये,
घर से ना जाओ दूर किसी अजनबी के साथ,
बरसेंगे जोर-जोर से बादल संभालिये,
Lyrics: Madan Pal
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh
Translation
Days of youthfulness has come, of bosom cover take care.
The city is becoming restless as you're sensation, take care.
Tread carefully for strenuous is the path of love.
Your anklets are quite sensitive, take care.
When you come out in fine attire beware of the public.
Your crazy lover may not bump with you, take care.
Do not go far away from your house with an unknown.
The clouds may shower heavily, take care.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
Translation.
দিন এসেছে যৌবনের, আঁচলটা একটু সামলিয়ে
শুরু হয়ে গেছে শহরে আলোচনা, একটু সামলিয়ে।।
হাঁটবে সাবধানে কারন কঠিন ভালবাসার পথ
তোমার নুপুর বড়ই পলকা, একটু সামলিয়ে।।
সেজেগুজে যখন বের হবে অন্যদের থেকে সাবধান,
হঠাৎ কোন পাগল এসে যেন ধাক্কা না মারে, একটু সামলিয়ে।।
অচেনা কারুর সাথে বাড়ির থেকে বেশি দূর যাবেনা
গর্জন তর্জন করে মেঘ বর্ষণ হবে, একটু সামলিয়ে।।
© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.
No comments:
Post a Comment