Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, March 19, 2015

Zindagi Tune Lahu-Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics 

Zindagi tune lahoo leke diya kuchh bhi nahin 
Tere daaman mein mere waaste kya kuchh bhi nahin 

Mere in haathon ki chaaho to talaashi le lo 
Mere haathon mein lakiron ke siwa kuchh bhi nahin 

Humne dekha hai kai aise khudaon ko yahan 
Saamne jinke wo sach much ka khuda kuchh bhi nahin 

Yaa khuda ab ke ye kis rang se aayi hai bahaar 
Zard hi zard hai pedon pe hara kuch bhi nahin 

Dil bhi ik zid pe ada hai kisi bacche ki tarah 
Ya to sab kuchh hi ise chaahiye ya kuch bhi nahin 

जिन्दगी तुने लहू ले के दिया कुछ भी नहीं, 
तेरे दामन मैं मेरे वास्ते क्या कुछ भी नहीं, 

मेरे इन हाथों की चाहो तो तलाशी ले लो, 
मेरे हाथों में लकीरों के सिवा कुछ भी नहीं, 

हम ने देखा है कई ऐसे खुदाओं को यहाँ, 
सामने जिन के वो सच मुच का खुदा कुछ भी नहीं, 

या खुदा अब के ये किस रंग में आई है बहार, 
ज़र्द ही ज़र्द है पेडो पे हरा कुछ भी नहीं, 

दिल भी एक जिद पे अड़ा है किसी बच्चे की तरह, 
या तो सब कुछ ही इसे चाहिए या कुछ भी नहीं, 

Lyrics: Rajesh Reddy 
Music: Jagjit Singh 
Singer: Jagjit Singh 

Translation

Life, in the return of blood you have offered nothing. 
In your cradle for me will you have anything but nothing. 

If you desire so search my hands- 
In them, except for lines there is nothing. 

I have seen such Gods here- 
Before whom stature of real Gods is nothing. 

O' God, what is the color of the spring this time- 
Its pale-yellow all around, greenery of trees! Nothing. 

Even the heart is stubborn, obstinate as a child. 
It wishes to have either everything or just nothing. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.