Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, March 17, 2015

Sachchi Baat-Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Sachchi baat kahi thee maine 
Logon ne sooli pe chadhaya 
Mujhko zehar ka jaam pilaaya 
Phir bhi unko chain na aaya 

Sachchi baat kahi thee maine 
Leke jahan bhi waqt gaya hai 
Zulm mila hai zulm saha hai 
Sach ka ye inaam mila hai 

Sachchi baat kahi thee maine 
Sab se behtar kabhi na ban'na 
Jag ke rehbar kabhi na ban'na 
Peer pa'yambar kabhi na ban'na 

Chup rehkar hi waqt guzaaro 
Sach kehne pe jaan mat waaro 
Kuch to seekho mujh se yaaro 
Sachchi baat kahi thee maine 

सच्ची बात कही थी मैंने, 
लोगों ने सूली पे चढाया, 
मुझ को ज़हर का जम पिलाया, 
फिर भी उन को चैन न आया, 

सच्ची बात कही थी मैंने, 
ले के जहाँ भी, वक्त गया है, 
ज़ुल्म मिला है, ज़ुल्म स्सहा है, 
सच का ये इनाम मिला है, 

सच्ची बात कही थी मैंने, 
सब से बेहतर कभी न बनना, 
जग के रहबर कभी न बनना, 
पीर पयाम्बर कभी न बनना, 

चुप रह कर ही वक्त गुजारो, 
सच कहने पे जान मत वारो, 
कुछ तो सीखो मुझ से यारो, 
सच्ची बात कही थी मैंने, 

Lyrics: 
Music: Jagjit Singh 
Singer: Jagjit Singh.

Translation.

Truth is what I said-
People crucified me angrily. 
Was made to drink poison forcefully.
Yet could not live peacefully. 

Truth is what I said- 
Time took me wherever, 
Torture I got and had to endure. 
This is reward of truth whenever. 

Truth is what I said.
Never be better than anyone.
Never be mentor of the man. 
Never be a seer so divine. 

Keep quiet and spend time lazily. 
Do not utter truth live life riskily. 
Learn something from me, my ally.
Truth is what I said-.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.   

Translation 

সত্যি কথাই বলেছিলাম আমি- 
লোকে আমায় ক্রুশে টাঙ্গিয়ে দিলো 
আমাকে বিষপানে বাধ্য করলো 
তারপরেও শান্তি নাহি পেলো

সত্যি কথাই বলেছিলাম আমি- 
যেখানে যেমন সময়ের সাথে চলেছি 
অত্যাচার পেয়েছি ও সহ্য করেছি 
সত্যের পথে এই তো পেয়েছি 

সত্যি কথাই বলেছিলাম আমি- 
সবার চেয়ে ভালো হয়োনা  
জগতের ভালো চেয়োনা 
সন্ত মহাত্মা হয়োনা 

চুপচাপ থেকে সময় কাটাও 
সত্য না বলে প্রান বাঁচাও 
আমার থেকে কিছু তো শিখে নাও 
সত্যি কথাই বলেছিলাম আমি- 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.