Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, March 20, 2015

Kyon Darein Zindagi-Lyrics_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics 

Kyon darein zindagi mein kya hoga 
Kuchh na hoga to tazurba hoga 

Hansti aankhon mein jhaank kar dekho 
Koyi aansoo kahin chhupa hoga 

In dinon na ummeed sa hoon main 
Shaayad usne bhi ye suna hoga 

Dekhkar tumko sochta hoon main 
Kya kisi ne tumhein chhua hoga 

क्यों डरे जिन्दगी में क्या होगा, 
कुछ न होगा तो तजुर्बा होगा, 

हँसती आखो में झाँक कर देखो, 
कोई आँसू कहीं छुपा होगा, 

इन दिनों न उम्मीद सा हूँ मैं, 
शायद उसने भी ये सुना होगा, 

देखकर तुमको सोचता हूँ मैं, 
क्या किसी ने तुम्हे छुया होगा, 

Lyrics: Javed Akhtar 
Music: Jagjit Singh 
Singer: Jagjit Singh 

Translation 

Why be afraid as in life, what may happen ever? 
If nothing, then experience you gain forever. . 

In some smiling eyes peep and see. 
Some hidden tear, you may find ever. 

I am a little dismayed now a days 
She too might have heard it ever. 

As I see you I keep on wondering. 
Did anyone touch you ever? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

কেন আগেই চিন্তা করবো যে জীবনে কি হবে? 
কিছু যদি নাও হয় অভিজ্ঞতা হবে। 

কখনও কোন হাঁসি চোখের মধ্য চেয়ে দেখো
কোনও লুকানো অশ্রু নিশ্চয়ই কোথাও হবে। 

ইদানিং আমিও একটু মনমরা হয়ে রয়েছি, 
এই কথা তার নিশ্চয়ই জানা হবে। 

তোমাকে আমি দেখি আর প্রায়ই ভাবি,
কেও কি কখনও তোমাকে ছুঁয়েছে হবে? 

 © Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.