Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, March 21, 2015

Tumi Daak Diyechho - Lyrics & Translation

Lyrics

Tumi Daak Diyechho Kon Sokale Keu Taa Jaane na, 
Aamar Mon Je Kande Aponmone Keu Ta Maane Na 
Phiri Aami Udaas prane, Takai Sobar Mukher Paane, 
Tomar Moto Emon Taane, Keu To Taane Na 

Beje Othhe Panchame Swar, Kenpe Othhe Bandha E Ghar, 
Bahir Haate Duyare Kor Keu To Haane Na 
Aakashe Kaar Byakulata, Bataash Bohe kaar Baarta, 
E Pothe Sei Gopon Kotha, Keu To Aane Na 


তুমি ডাক দিয়েছ কোন্ সকালে কেউ তা জানে না, 
আমার মন যে কাঁদে আপন মনে কেউ তা মানে না ॥ 
ফিরি আমি উদাস প্রাণে, তাকাই সবার মুখের পানে, 
তোমার মতো এমন টানে, কেউ তো টানে না ॥ 

বেজে ওঠে পঞ্চমে স্বর, কেঁপে ওঠে বন্ধ এ ঘর, 
বাহির হতে দুয়ারে কর কেউ তো হানে না। 
আকাশে কার ব্যাকুলতা, বাতাস বহে কার বারতা, 
এ পথে সেই গোপন কথা কেউ তো আনে না ॥

Translation

You called me at early dawn, knows no one.
My heart weeps on its own, cares no one. 
Anxiously I wander, at all faces I stare,
But the way you turn me on, does no one. 

The music rises sharply, my closed cell shakes heavily. 
  But my doors from outside, knocks no one. 
For whom anxious are skies, whose messages bears the airs, 
On these paths these untold tales, utters no one. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.


On a lighter vein

Tumi Daak Diyechho Kon Sokale