Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, April 28, 2015

Aaj Phir Unka Saamna Hoga - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Aaj phir unka saamna hoga
Kya pata uske baad kya hoga

Aasmaan ro raha hai do din se
Aapne kuchh kaha suna hoga

Do kadam par sahee tera gooncha 
Ye bhi sadiyon ka fasala hoga

Ghar jalataa hai roshni ke liye
Koi mujhsaa bhi dil-jala hoga


आज फिर उनका सामना होगा
क्या पता उसके बाद क्या होगा।

आसमान रो रहा है दो दिन से
आपने कुछ कहा-सुना होगा।

दो क़दम पर सही तेरा कूचा
ये भी सदियों का फ़सला होगा।

घर जलाता है रोशनी के लिए
कोई मुझ सा भी दिलजला होगा।

Lyrics: NA
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh

Translation.


Today again confrontation will happen.
Then after who knows what may happen.

The skies are weeping for a couple of days.
Maybe with you some argument did happen. 

Your lane is just a couple of steps away.
For me the distance of eons may happen. 

Burning his own house for light
A burnt-heart like me, he may happen. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 


আজকে আবার তার সাথে মুখোমুখি হবে।
কি জানি তারপর কি হবে।। 

আকাশ কাঁদছিল আজ দুদিন ধরে।  
হয়তো তোমার সাথে কথা কাটাকাটি হয়ে থাকবে।। 

মাত্র দুপা তোমার বাড়ির গলি 
হয়তো এটাও কয়েক যুগের দূরত্ব হয়ে থাকবে।। 
  
বাড়ি জ্বালিয়েছে আলোর জন্য 
হয়তো আমার মতন পোড়া-হৃদয়ের মানুষ হবে।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.