Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, April 7, 2015

Achhe Dukkho, Achhe Mrityu-Lyrics & Translation



Lyrics

Achhe Dukkho, Achhe Mrityu, Birohdahan laage।
Tobuo Shanti, Tobuo Anondo, Tobuo Anonto jaage॥
Tobu pran nityodhara, Haashe surjo chandra taara,
Basanta nikunje aashe bichitra raage॥

Taranga milaye jaay Taranga uthhe,
Kusum jhoria pore Kusum phute।
Nahi kshay, Nahi shesh, Nahi Nahi dainyalesh
Shei purnataar paaye Mon sthan maage॥

Achhe Dukkho, Achhe Mrityu



আছে দুঃখ, আছে মৃত্যু, বিরহদহন লাগে।
তবুও শান্তি, তবু আনন্দ, তবু অনন্ত জাগে ॥
তবু প্রাণ নিত্যধারা, হাসে সূর্য চন্দ্র তারা,
বসন্ত নিকুঞ্জে আসে বিচিত্র রাগে ॥

তরঙ্গ মিলায়ে যায় তরঙ্গ উঠে,
কুসুম ঝরিয়া পড়ে কুসুম ফুটে।
নাহি ক্ষয়, নাহি শেষ, নাহি নাহি দৈন্যলেশ
সেই পূর্ণতার পায়ে মন স্থান মাগে ॥ 

Translation

Exists sorrows, exists death, separation chars.
Yet exists peace, yet exists happiness, yet the infinites stirs.
Yet flows life eternally, smiles the sun, the moon and the stars.
Arrives spring in bowers, in wondrous hues and colors. 

Waves dissolves and waves soars. 
Flowers wither and blooms another flowers.  
No decay exists, no end either, not even weariness; 
At the feet of that fulfillment, my heart seeks eternal shelter.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.