Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, April 8, 2015

Ogo Nodi, Apon Bege-Lyrics & Translation

Lyrics

Ogo nodi, aapon bege pagol-paara,
Aami stobdho chanpaar toru gondhobhore tandrahaara.
Aami sada achol thaki, gobhir chola gopon rakhi,
Aamar chola nobino pataaye, aamar chola phuler dhaara.

Ogo nodi, cholaar bege pagol-paara,
Pothe pothe bahir hoe aapon-haara -
Aamar chola jaai naa bola; aalor paane praner chola -
Aakash bojhe anondo taar, bojhe nishar nirob taara.


Ogo Nodi Apon Bege Pagol Para



ওগো নদী, আপন বেগে পাগল-পারা,
আমি স্তব্ধ চাঁপার তরু গন্ধভরে তন্দ্রাহারা॥
আমি সদা অচল থাকি, গভীর চলা গোপন রাখি,  
আমার চলা নবীন পাতায়, আমার চলা ফুলের ধারা॥

ওগো নদী, চলার বেগে পাগল-পারা,
পথে পথে বাহির হয়ে আপন-হারা
আমার চলা যায় না বলা; আলোর পানে প্রাণের চলা
আকাশ বোঝে আনন্দ তার, বোঝে নিশার নীরব তারা॥

Translation

That, my dear river, flows in a frenzy, filled with puissance.
Me, a still Magnolia tree, sleepless and filled with fragrance. 
I remain unmoved always, secret are my intricate movements.
My movements are in sprouting of leaves, forming flowers nascence.   

That, my dear river, flows in a frenzy, in the wilderness.
Travelling and traversing out in the course, it loses.
Ineffable too are my movements, I reach for the light in my advances.
Skies feel its joys and so do the night stars-speechless. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.