Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, April 14, 2015

Baishaker Ei Bhorer-Lyrics & Translation

Lyrics 

Baisakher ei bhorer hawa aashe mridumondo.
Aane aamar moner kone sei choroner chhondo.
Swopnoshesher baatayone hothat aasha khone khone
Aadho ghumer pranto chonwa bakulmalaar gondho.

Baisakher ei bhorer hawa bohe kisher horsho,
Jeno re shei ude-pora elo kesher sporsho.
Chanpaboner kanpon-chhole laage aamar buker tole
Arek diner prabhat hote hridaydolar spando.

Baishaker Ei Bhorer


বৈশাখের এই ভোরের হাওয়া আসে মৃদুমন্দ।
আনে আমার মনের কোণে সেই চরণের ছন্দ॥
স্বপ্নশেষের বাতায়নে হঠাৎ-আসা ক্ষণে ক্ষণে
আধো-ঘুমের-প্রান্ত-ছোঁওয়া বকুলমালার গন্ধ॥

বৈশাখের এই ভোরের হাওয়া বহে কিসের হর্ষ,
যেন রে সেই উড়ে-পড়া এলো কেশের স্পর্শ।
চাঁপাবনের কাঁপন-ছলে লাগে আমার বুকের তলে
আরেক দিনের প্রভাত হতে হৃদয়দোলার স্পন্দ॥


Translation

As blows the soothing morning breeze on the first day of the new year.
It rings in my mind the same rhythms of the yesteryear. 
As ends my dream, it blows from the ventilator.
It brings in the aroma of the garland of some far Medlar flower.

What joys brings this soothing morning breeze on the first day of the new year.
As if touches of some cascading free falling hair. 
As the Oleander woods quiver, its rhythm touches my center. 
Seeing a dawn again, sways my heart in joyous tremor. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.