Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, September 23, 2015

Ishq Mein Ghairat-e-Jazbaat - Lyrics & Translation _ Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Ishq mein ghairat-e-jazbaat ne rone na diya
Warna kyaa baat thi kis baat ne rone na diya

Aap kehte the ke rone se na badlenge naseeb
Umr bhar aapki is baat ne rone na diya

Unse milkar hamen rona thaa bahut rona thaa
Tangi-e-waqt-e-mulaakat ne rone na diya

Rone waalon se kaho unka bhee rona rolen
Jinko majboori-e-haalaat ne rone na diya

Ek do roz kaa sadma ho to ro lein, 'Faakir'
Ham ko har roz ke sadmat ne rone na diyaa

इश्क़ में ग़ैरत-ए-जज़्बात ने रोने न दिया
वर्ना क्या बात थी किस बात ने रोने न दिया

आप कहते थे के रोने से न बदलेंगे नसीब
उम्र भर आपकी इस बात ने रोने न दिया

उनसे मिलकर हमें रोना था बहुत रोना था
तंगी-ए-वक़्त-ए-मुलाक़ात ने रोने न दिया

रोनेवालों से कहो उनका भी रोना रो लें
जिनको मजबूरी-ए-हालात ने रोने न दिया

एक दो रोज़ का सदमा हो तो रो लें, 'फाकीर'
हम को हर रोज़ के सदमत ने रोने ना दिया


Lyrics: Sudarshan Faakir
Music: Jagjit Singh.
Singer: Chitra Singh

Translation.

In love, the fear of feelings being exposed did not allow me to cry.
Otherwise, what was the reason that did not allow me to cry.

You said that, by crying the fate shall not change.
For whole life, your quote did not allow me to cry.  

After meeting with you, I wanted to cry, wanted to cry alot.
The lack of time of our meeting did not allow me to cry. 

Tell those wish to cry, to cry their heart out.
Whom the helplessness of situation did not allow to cry.

If the sorrows were for a day or two, then I would've cried;
The sorrows of everyday, did not allow me to cry. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation

ভালবাসায়ে, বহির্প্রকাশ আমায়ে কাঁদতে দিলনা 
এছাড়া, আর কি কারজ যা আমায়ে কাঁদতে দিলনা

তুমি বলেছিলে যে কাঁদলে ভাগ্য বদলায়না
তোমার কথা সারাজীবন আমায়ে কাঁদতে দিলনা

আমাদের মিলনে কাঁদার ছিল; অনেক কাঁদার ছিল
মিলনের সময়ের অভাব আমায়ে কাঁদতে দিলনা

কাঁদুনেদের বলো নিজের কান্না কেঁদে নিতে
নানান কারন যাদের কাঁদতে দিলনা

দুঃখ যদি দু-একদিনের হতো, আমি কেঁদে নিতাম
দৈনন্দিনের দুঃখ আমায়ে কাঁদতে দিলনা। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.

Perhaps the original one.



Lyrics

Yaar ko maine ne, mujhe yaar ne, sone na diya
Raat bhar taali-e-bedar ne sone na diya

Ek shab bulbul-e-betaab ke jaage na naseeb
Pehlu-e-gul me kabhi khaar ne sone na diya

Raat bhar ki dil-e-betaab ne baaten mujhse
Ranj-o-mehnat ke giraftaar ne sone na diya


यार को मैंने मुझे यार ने सोने न दिया
रात भर तालि-ए-बेदार ने सोने न दिया

एक शब बुलबुल-ए-बेताब के जागे न नसीब
पहलू-ए-गुल में कभी ख़ार ने सोने न दिया

रात भर की दिल-ए-बेताब ने बातें मुझ से 
रंज-ओ-मेहनत के गिरफ़्तार ने सोने न दिया 

Lyrics: Khwaja Haider Ali "Aatish" 
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh

Translation


Me to my friend and my friend to me didn't allow to sleep.
For whole night the awakened fortunes didn't allow to sleep.  

One night the fate of restless nightangle did not awake.
The hidden thorns in the flower didn't allow to sleep. 

Entire night the restless heart spoke to me. 
The entrapment of distress and hardwork didn't allow to sleep. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

 আমি বন্ধুকে ও বন্ধু আমাকে ঘুমোতে দিলোনা
আমাদের নূতন বৈভব আমাদের ঘুমোতে দিলোনা

এক রাত চঞ্চল বুলবুল কে জাগিয়ে রাখলো 
ফুলের লুকানো কাঁটা তাকে ঘুমোতে দিলোনা

সারারাত সেই চঞ্চল হৃদয় কথা বলে গেলো
মেহনত ও মর্মপীড়ার জাল ঘুমোতে দিলোনা      

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.

P.S: 

1> Clearly these Ghazals were written 100 years apart. 
For Sudarshan Faakir (1922-2008) 
Khwaja Haider Ali ‘Aatish’ (1778-1848)

2> Jagjit Singh definitely did some research to combine these two.

3> The second Ghazal specially is so pristine, it left me mesmerized. 
Just see the simplicity of deliverance.
"I toil for the whole day.
So when should I pray?
So I talk to God throughout the night.
And thus our conversation didn't allow us to sleep."
Just wow.
The poet is "Khwaja" i.e. Sufi, soft Islamic cult, influenced by Hinduism.
It is practice among Hindus to put God to sleep (Shayan) after Sandhya Arati


4> This is the link to the video.

https://youtu.be/uPbngCvlFnw