Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, September 28, 2015

Jab Kabhi Tera Naam - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh


Lyrics


Jab kabhi tera naam lete hain
Dil se hum intekaam lete hain

Meri barbaadiyon ke afsaane
Mere yaaron ke naam lete hain

Bas yahi ek zurm hai apna
Hum mohabbat se kaam lete hain

Har kadam par gire magar seekhaa
Kaise girton ko thaam lete hain

Ham bhatak kar zunoon ki raahon mein
Akl se intekaam lete hain



जब कभी तेरा नाम लेते हैं
दिल से हम इन्तक़ाम लेते हैं

मेरी बर्बादियों के अफ़साने
मेरे यारों के नाम लेते हैं

बस यही एक जुर्म है अपना
हम मुहब्बत से काम लेते हैं

हर क़दम पर गिरे मगर सीखा
कैसे गिरतों को थाम लेते हैं

हम भटक कर जुनूँ की राहों में
अक़्ल से इन्तक़ाम लेते हैं

Lyrics: Sardar Anjum
Music: Jagjit Singh.
Singer: Jagjit Singh

Translation

Whenever your name I take;
A hearty revenge I take.

The tales of my ruins;
The names of my friends I take.

The only crime I committed ever;
With love I commit to do what I take.

I fell on each step but learnt;
The hands of the fallen, how to take.

While going ashtray on paths of ecstasies;
With intellect the revenge I take. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 

Translation.

যখনই তোমার নাম নিই
মন থেকে এক প্রতিশোধ নিই।

আমার সর্বনাশের গাথাগুলি 
আমার বন্ধুদের নাম নিই।

আমি একটাই অপরাধ করেছি 
ভালোবেসে কাজ হাতে নিই।

বহুবার পড়েছি আর শিখেছি 
কি করে পড়ে যাওয়াদের হাতে নিই।

আমি পরমানন্দের পথে হারিয়ে গিয়েও
বোধশক্তি দিয়ে প্রতিশোধ নিই। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.