Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, September 28, 2015

Tere Mere Milan Ki Ye Raina - Lyrics & Translation.

Lyrics

Tere mere milan kee ye rainaa
Nayaa koi gul khilayegee
Tabhee to chanchal hain tere nainaa, dekho naa

Nanhaa saa gul khilegaa angnaa
Sunee baiyaan sajegee sajnaa
Jaise khele chandaa baadal mein
Khelegaa wo tere aanchal mein
chandaniyaa gungunayegee, 
Tabhee to chanchal hain tere nainaa

Tujhe thamein kayi haathon se
Milungaa madabharee raaton se
Jagaa ke ansunee see dhadkan 
Balamwaa bhar dungee teraa mann
Nayee adaa se satayegee, 
Tabhee to chanchal hain tere nainaa



तेरे मेरे मिलन की ये रैना
नया कोई गुल खिलायेगी
तभी तो चंचल हैं तेरे नैना, देखो ना

नन्हा सा गुल खिलेगा अंगना
सूनी बैयाँ सजेगी सजना
जैसे खेले चन्दा बादल में
खेलेगा वो तेरे आँचल में
चंदनिया गुनगुनायेगी, 
तभी तो चंचल हैं तेरे नैना

तुझे थामें कई हाथों से
मिलूँगा मदभरी रातों से
जगा के अनसुनी सी धड़कन 
बलमवां भर दूँगी तेरा मन
नयी अदा से सतायेगी, तभी तो चंचल हैं तेरे नैना


Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: S.D.Burman
Singer: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar.
Movie: Abhimaan 1973

Translation. 

Your's and mine's union's night-this.
Shall bloom a new flower
Thus turn bashful your eyes.Look please.

A small rose shall bloom in our home.
Shall adorn my lonely arms, my Jerome.
Like plays the moon in clouds
It shall play in your shrouds.
Shall murmur the moonlight
Thus turn bashful your eyes.Look please.

Shall hold your hands many times.
Shall meet you in boozy nights.
An unknown heartbeat you awake in me.
My lover your souls shall I fill. 
Shall torment with new delight.
Thus turn bashful your eyes.Look please.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

P.S:


P.S: 

1> It is said that the movie is based loosely on the life of popular actor, singer, director, Kishore Kumar Ganguly and his first wife Ruma Guha Thakurta.


2> Though the music director is legendary S.D. Burman, the tune of this song is based on Rabindra Sangeet 

" Jodi Taare Naayi Chini Go Seki." 

The video links are 
https://youtu.be/F8IVa-7-2_w
And of the matching Tagore song.
https://youtu.be/oWWit3MqbYM

The link to the Tagore song Lyrics & Translation


Jodi Taare Naai Chini Go Seki Thanks and regards to all.