Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, September 29, 2015

Jawan Hai Raat - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Jawan Hai Raat Sakiya Sharaab La Sharaab La
Zara Si Pyaas To Bujha Sharaab La Sharaab La 

Tere Shabab Par Sada Karam Rahe Bahaar Ka
Tujhe Lage Meri Dua Sharaab La Sharaab La 

Yahan Koi Na Jee Saka Na Jee Sakega Hosh Mein
Mitaa De Naam Hosh Ka Sharaab La Sharaab La 

Tera Bada Hi Shukriya Pilaaye Ja Pilaaye Ja
Na Zikr Kar Hisaab Ka Sharaab La Sharaab La

Lyrics: Madan Pal
Music: Jagjit Singh
Singers: Jagjit Singh and Chitra Singh

जवां है रात साकिया शराब ला शराब ला,
जरा सी प्यास तो बुझा. शराब ला शराब ला,

तेरे शबाब पे सदा करम रहे बाहर का,
तुझे लगे मेरी दुआ शराब ला शराब ला.

यहाँ कोई न जी सका, न जी सकेगा होश में,
मिटा दे नाम होश का शराब ला शराब ला.

तेरा बड़ा ही शुक्रिया पिलाये जा पिलाये जा,
न जिक्र कर हिसाब का शराब ला शराब ला.


Translation


The night is young barmaid, bring liquor-bring liquor.
Quench my thirst a little, bring liquor-bring liquor.

May the prime of your youth persist forever.
My blessings for you, bring liquor-bring liquor.

No one has lived, nor anyone can ever in aware
Erase the name of senses, bring liquor-bring liquor.

My heartfelt thanks for you, bring liquor-bring liquor.
Do not mention the accounts, bring liquor-bring liquor.

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 




Translation


রাত নবীন, আনো মদীরা, আনো মদীরা
নেভাও তৃষ্ণা, আনো মদীরা, আনো মদীরা

তোমার যৌবন থাকুক চিরদিন, থাক অধরা 
তোমায় আমার আশীশ, আনো মদীরা, আনো মদীরা

কেও থাকেনি না কেও থাকবে কোনদিন হুঁশ-এ
হুঁশ-এর নাম মেটাও, আনো মদীরা, আনো মদীরা 

আমার হার্দিক ধন্যবাদ তোমাকে, আনো মদীরা, আনো মদীরা
রেখো না হিসেব কোনো, আনো মদীরা, আনো মদীরা 

  
© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.