Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, September 27, 2015

Kaun Aayega Yahan - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics


Kaun aayega yahan koi na aaya hoga
Mera darwaaza hawao ne hilaya hoga

Aye Dil-e-nadan na dhadak 
Koi khat leke padosi ke ghar aaya hoga

Gul se lipti huyi titli ko girakar dekho
Aandhiyon tumne darkhaton ko giraya hoga

Kaif pardesh mein mat Yaad karo apna makaan
Abke barish ne use tod giraya hoga

कौन आएगा यहाँ, कोई ना आया होगा,
मेरा दरवाज़ा हवाओं ने हिलाया होगा.

ए दिल-ए-नादाँ ना धड़क, 
कोई ख़त ले के पडौसी के घर आया होगा.

गुल से लिपटी हुई तितली को गिराकर देखो,
आँधियों तुमने दरख्तों को गिराया होगा.

"कैफ़" परदेस में मत याद करो अपना मकान,
अबके बारिश ने उसे तोड़ गिराया होगा.


Lyrics: Kaif Bhopali
Music: Jagjit Singh.
Singer: Jagjit Singh

Translation.

Who may have come; arrival of no one may happen.
My door shook, due to breeze it may happen. 

O' my naive heart, please do not beat.
A letter to a neighbour, delivered someone may happen.

Try shaking a moth from a flower.
Typhoons, falling of trees you may have made to happen. 

Do not remember you house in alien land.
This monsoon, shattered it, it may happen. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Translation.

কে এসেছে, এখানে কেউ আসবেনা বোধায়
আমার দরজা হাওয়ায়ে দুলেছে বোধায়

এই, সরল হৃদয়, কম্পন থামাও;
পাশের বাড়ি কেউ চিঠি এনেছে বোধায়

ফুলে জড়ানো প্রজাপতিকে ফেলে দ্যাখো;
ঝড়, বড় বড় গাছ তুমি ফেলেছো বোধায়

বিদেশে নিজের বাড়ির কথা স্মরণ করোনা 
বৃষ্টিতে ওটা ভেসে গেছে বোধায়  
    
© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury