Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, October 1, 2015

Ebar Abogunthono - Lyrics & Translation

Lyrics 

Ebaar abogunthhono kholo.
Gahono meghomayaye bijano banochhayaye
Tomaro aalse abolunthhono sara holo.

Siulisurobhi raate bikosito jyotsnate
Mridu marmarogaane tobo marmer bani bolo.

Bisado asrujale miluk sharomhasi  
Malotibitanotole bajuk badhur baasi.

Sisirosikto baye bijorito aalochhaye
Biraho-milane gatha nabo pronayodolaya dolo.



এবার অবগুণ্ঠন খোলো।
গহন মেঘমায়ায় বিজন বনছায়ায়
তোমার আলসে অবলুণ্ঠন সারা হল॥

শিউলিসুরভি রাতে বিকশিত জ্যোৎস্নাতে
মৃদু মর্মরগানে তব মর্মের বাণী বোলো ॥

বিষাদ-অশ্রুজলে মিলুক শরমহাসি--
মালতীবিতানতলে বাজুক বঁধুর বাঁশি।

শিশিরসিক্ত বায়ে বিজড়িত আলোছায়ে
বিরহ-মিলনে-গাঁথা নব প্রণয়দোলায় দোলো ॥

Translation


Now your veil please undo
In cloud's dark shades, under forest trees desolate-  
Is your lazy loot through?

In night fragrant with night-jasmine, under moonlight's sheen.
In slight murmurs, your soul's secrets please show.

In sad-tearful eyes may meet smile pristine.
In garden of jasmine may rise flute's refrain. 

In dewy breeze interlaced with light and shade.
Woven with union-separation, sway with love anew. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.