Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, October 1, 2015

Kiya Hai Pyar Jise -Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Kiya hai pyar jise humne zindagi ki tarah
Wo aashnaa bhee milaa hamse ajnabi ki tarah

Kise khabar thi badhegi kuchh aur tariki
Chhupega vo kisi badali mein chandni ki tarah

Badhaa ke pyaas meri uss ne haath chhodh diya
Wo kar raha tha muravat bhi dillagi ki tarah

Sitam to ye hai ke wo bhi na ban saka apna
Kubuul hamne kiye jis ke gam khushi ke tarah

Kabhi na socha tha hamne "Qateel" us ke liye
Karega ham pe sitam vo bhi har kisi ki tarah


किया है प्यार जिसे हमने ज़िन्दगी की तरह
वो आशना भी मिला हमसे अजनबी की  तरह

किसे खबर थी बढ़ेगी कुछ और तारिकी
छुपेगा वो किसी बदली में चाँदनी की तरह

बढ़ा के प्यास मेरी उसने हाथ छोड़ दिया
वो कर रहा था मुरव्वत भी दिल्लगी की तरह

सितम तो ये है कि वो भी ना बन सका अपना
कुबूल हमने किये जिसके ग़म खुशी की तरह

कभी ना सोचा था हमने "क़तील" उस के लिए
करेगा हम पे सितम वो भी हर किसी की तरह

Lyrics : Qateel Shifai 
Music : Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh, Chitra Singh

Translation. 

Like life whom I used to love.
Like a stranger the person I would meet. 

The darkness may grow, who knew!
Like moonlight he would hide in the clouds.

He left my hand after my thirst grew.
Like casual talk he was being polite. 

The sorrow is that he could never be mine.
Like joys whose woes I adorned. 

Never did I ever think for him-
Like others he too would torment me. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation. 

যাকে ভালোবাসতাম জীবনের মতো 
সে দেখা দিল অপরিচিতের মতো।

কে জানত যখন বাড়বে আন্ধার
সে লুকাবে বাদলে জোছনার মতো।

বাড়িয়ে তেষ্টা মোর, হাত সে দিল ছেড়ে 
সে ভদ্রতা করছিল ঠাট্টার মতো।

দুঃখ এই যে সে কক্ষনো আমার হবেনা
সে যার দুঃখ মেনেছিলাম সুখের মতো। 

কক্ষনো ভাবিনি আমি তার জন্য
সেও দুঃখ দেবে অন্য লোকের মতো।  

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.