Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 12, 2015

Haath Chhute Bhi - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics


Haath chhute bhi toh rishte nahi chhoda karte 
Waqt ki shaakh se lamhe nahi toda karte

Jiski aawaaz mein silwat ho nigaahon mein shikan 
Aisi tasweer ke tukade nahi joda karate 

Shahad jine ka mila karta hai thoda thoda 
Jaanewaalon ke liye dil nahi toda karate 

Lag ke sahil se jo behta hai use behne do
Aise dariya ka kabhi rukh nahi moda karte




हाथ छूटे भी तो रिश्ते नहीं छोड़ा करते 
वक़्त के शाख़ से लम्हे नहीं तोड़ा करते  

जिसकी आवाज में सिलवट ही निगाहों में शिकन 
ऐसी तस्वीर के टुकड़े नही जोड़ा नहीं करते 

शहद जीने का मिला करता हैं थोडा थोडा 
जानेवालो के लिये दिल नही तोड़ा नही करते 

लग के साहिल से जो बहता हैं उसे बहने दो 
ऐसे दरियाँ का कभी रुख नहीं मोड़ा करते 

Lyrics: Gulzar
Music:  Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh

Translation.

Even if the hands are separated; relations, don't leave please.
The twigs of moments from the tree of time, don't break please.

In whose voice wrinkles exist and in gaze, crease. 
The pieces of such a picture don't paste please. 

The honey to live is pours in drop by drop.
For people who leave don't break your heart please.

What flows touching the banks, let it flow.
Flow of such a river, don't turn please.


© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation


হাত ছুটে গেলেও সাথ ছাড়তে নেই;
সময়ের ডাল থেকে ক্ষণ ভাঙ্গতে নেই।

যার ধ্বনিতে পড়েছে ভাঁজ আর দৃষ্টিতে বলি;
এমন ছবির টুকরোগুলো কে জুড়তে নেই। 

জীবনের মধু পাওয়া যায় একটু একটু করে
অতীতের মানুষের জন্য মন ভাঙ্গতে নেই।

দুই তীর স্পর্শ করে যা বয়ে, তাকে বইতে দাও;
এমন নদীর দিশা বদলাতে নেই।   

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.