Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, November 8, 2015

Jiban Maraner Simana - Lyrics & Translation



Lyrics

Jiban maraner simana chharaye
Bondhu hey aamar, royechho daanraye

E more hridoyer bijon akashe 
Tomar mahasan alote dhaka se
Gabhir ki aashay nibir puloke
Tahar paane chai du bahu baraye

Nirob nishi tabo charone nichhaye
Aandhar keshbhar diyechhe bichhaye

Aaji e kon gaan nikhil plabiya
Tomar bina hote ashilo nabiya!
Bhubon mile jaaye surer ronone,
Gaaner bedonay jaay je haraye.



জীবনমরণের সীমানা ছাড়ায়ে,
বন্ধু হে আমার, রয়েছ দাঁড়ায়ে ॥

এ মোর হৃদয়ের বিজন আকাশে
তোমার মহাসন আলোতে ঢাকা সে,
গভীর কী আশায় নিবিড় পুলকে
তাহার পানে চাই দু বাহু বাড়ায়ে ॥

নীরব নিশি তব চরণ নিছায়ে
আঁধার-কেশভার দিয়েছে বিছায়ে।

আজি এ কোন্‌ গান নিখিল প্লাবিয়া
তোমার বীণা হতে আসিল নাবিয়া!
ভুবন মিলে যায় সুরের রণনে,
গানের বেদনায় যাই যে হারায়ে ॥



Translation


Beyond the horizons of living and dying-
My friend, I find you remain standing.

My desolate skies of the soul-
Glows with the radiance of your throne.
Delighted with what secret longing-
Looking at you with my arms I am welcoming. 

The silent night at your feet is offering-
Its dark tresses it is splaying. 

Today what song, the azure is spilling.
From your strings it is cascading. 
With divine tunes the universe is overflowing.
In the pathos of the song, I am losing. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.