Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, November 4, 2015

Sei To Aami Chai - Lyrics & Translation


Lyrics


Sei to aami chai 
Sadhana je shesh hobe mor Se bhabna to naai  

Pholer tore noy to khonja, Ke boibe se bishom bojha 
Jei phole phal dhulay phele, Aabar phul phutai
   
Emni kore mor jeebone aseem byakulata,
Nityo nutan sadhanate Nityonutan byatha !

Pelei se to phuriye pheli, Aabaar aami du haat meli 
Nityo deoya phuraay na je, Nityo newa taai



সেই তো আমি চাই
সাধনা যে শেষ হবে মোর সে ভাবনা তো নাই ॥

ফলের তরে নয় তো খোঁজা, কে বইবে সে বিষম বোঝা
যেই ফলে ফল ধুলায় ফেলে আবার ফুল ফুটাই ॥

এমনি ক'রে মোর জীবনে অসীম ব্যাকুলতা,
নিত্য নূতন সাধনাতে নিত্যনূতন ব্যথা!

পেলেই সে তো ফুরিয়ে ফেলি, আবার আমি দু হাত মেলি
নিত্য দেওয়া ফুরায় না যে, নিত্য নেওয়া তাই ॥



Translation



That is what I desire.
My prayer shall end never.

Fruits I do not explore, To take that trouble, I deplore.
I shed to dust the fruits I bear; I again bloom a flower.

This is thus my life's endless passion.
Daily a new prayer, daily a new pain. 

I expend as soon as I gain, I stretch my arms again.
The offerings ends never, so I receive forever.



© Translation in English by Deepankar Choudhury.