Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, December 2, 2015

Hum Bewafa - Lyrics & Translation

Lyrics


Hum Bewafa Hargiz Na The
Par Hum Wafa Kar Na Sake
Humko Mili Uski Sazaa
Hum Jo Khata Kar Na Sake.

Kitni Akeli Thi Wo Raahein Hum Jinpe
Ab Tak Akele Chalte Rahein
Tujhse Bichhadke Bhi O Bekhabar
Tere Hi Gham Mein Jalte Rahein
Tuney Kiya Jo Shikwa
Hum Wo Gilaa Kar Na Sake.

Tumne Jo Dekha Suna Sach Tha Magar
Kitna Tha Sach Ye Kisko Pata
Jaane Tumhe Maine Koi Dhokha Diya
Jaane Tumhe Koi Dhokha Hua
Is Pyar Mein Sach Jhooth Ka
Tum Faisla Kar Na Sake.


हम बेवफा हरगीज न थे, पर हम वफ़ा कर न सके
हमको मिली उसकी सजा, हम जो खता कर ना सके

कितनी अकेली थी वो, राहें हम जिनपे 
अब तक अकेले चलते रहे
तुझसे बिछड के भी, ओ बेखबर
तेरे ही गम में जलते रहे
तूने किया जो शिकवा, हम वो गिला कर ना सके

तुम ने जो देखा सूना, सच था मगर
कितना था सच ये किस को पता
जाने तुम्हे मैंने कोई धोखा दिया
जाने तुम्हे कोई धोखा हुआ
इस प्यार में सच झूठ का, तुम फैसला कर ना सके

Lyrics: Anand Bakshi
Music : R.D.Burman
Singer: Kishore Kumar
Movie : Shalimar (1978)

Translation

Disloyal, I was never
But loyalty, I couldn't carry out ever.
For what I faced batter,
That crime, I couldn't carry out ever.

How lonely were those ways on which I tread alone till now.
After parting from you, O' unaware one, I bore your each woe.
The plaint that you filed,
That action, I couldn't carry out ever.

What you heard or saw, maybe it is true.
But how much truth, whoever knew.
May be I deceived.
Maybe you're misconceived.
Of truth and falsehood of love,
That decision, you couldn't carry out ever.

© Translation in English by Deepankar Choudhury