Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, March 22, 2016

Ja Chhilo Kalodholo-Lyrics & Translation

Lyrics

Ja chhilo kalodholo, Tomar ronge ronge ranga holo
Jemon raangabaran tomar charan, Taar sone ar bhed na rolo
Ranga holo basanbhushan, Ranga holo sayanswapan
Mon holo kemon dekho re, Jemon ranga kamal talomalo

যা ছিল কালো ধলো, তোমার রঙে রঙে রাঙা হল।
যেমন রাঙাবরন তোমার চরণ, তার সনে আর ভেদ না র'ল॥
রাঙা হল বসন ভূষণ, রাঙা হল শয়ন স্বপন--
মন হল কেমন দেখ্‌ রে, যেমন রাঙা কমল টলমল॥

রাগ: বাউল
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৩১৭
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1910
স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার
Ja Chhilo  KaloDhalo

Translation

The blacks and whites in me was colored when you touched me.
With your rose red colored feet, no difference is there with me.
Colored are my raiments and ornaments, colored are my sleeps and dreams.
My heart now you see is like pink lotus floating free.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.