Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, April 6, 2016

Aaj Khela Bhangar Khela - Lyrics & Translation

Lyrics

Aaj khela  bhangar khela khelibe aay,
Sukher baasa bhenge phelbi aay.

Milanomaalar aaj bnadhon to tutbe,
Pahgun diner aaj swapon to chutbe  
Udhao moner pakha melbi aay.

Astogirir oi sikharchure
Jharer megher aaj dhwaja ure.

Kaal-Baishakhir hobe je nachon,
Saathe nachuk tor moron baanchon  
Haasi kaandon paaye thelbi aay.

Aaj khela  bhangar khela 


আজ খেলা ভাঙার খেলা খেলবি আয়।
সুখের বাসা ভেঙে ফেলবি আয়।

মিলনমালার আজ বাঁধন তো টুটবে,
ফাগুন-দিনের আজ স্বপন তো ছুটবে,
উধাও মনের পাখা মেলবি আয়॥

অস্তগিরির ওই শিখরচূড়ে
ঝড়ের মেঘের আজ ধ্বজা উড়ে।

কালবৈশাখীর হবে যে-নাচন,
সাথে নাচুক তোর মরণবাঁচন,
হাসি কাঁদন পায়ে ঠেলবি আয়॥

রাগ: খাম্বাজ
তাল: কাহারবা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ২৯ মাঘ, ১৩২৯
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ১১ ফেব্রুয়ারি, ১৯২৩
রচনাস্থান: শান্তিনিকেতন
স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর

Translation


Come, let's play the tie breaking game today, come-on.
Let's break the happy home today, come-on.

At least the garland of the union shall break today.
At least the dreams of spring shall streak today.
O' pensive mind, spread your wings today, come-on.

The peaks where the sun descends.
The flag of the tempest clouds dances.

Shall dance the cloud's sheath.
With it may dance, your death and breath. 
Joys and woes you kick away today, come-on.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.