Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, April 6, 2016

Dard Apnata Hai - Lyrics & Translation - Ghazal - Jagjit Singh

Lyrics


Dard apnata hai paraye kaun
Kaun sunta hai aur sunaye kaun

Kaun doharaye wo purani baate
Gham abhi soya hai jagaye kaun

Wo jo apne hain kya wo apne hain
Kaun dukh jhele aazmaye kaun

Ab sukoon hai to bhoolane mein hain
Lekin us shakhs ko bhulaye kaun

Aaj phir dil hai kuchh udaas udaas
Dekhiye aaj yaad aaye kaun.

दर्द अपनाता है पराये कौन
कौन सुनता है और सुनाये कौन

कौन दोहराये वो पुरानी बात
ग़म अभी सोया है जगाये कौन

वो जो अपने है क्या वो अपने है
कौन दुख झेले आज़माये कौन

अब सुकूं है तो भूलने में है
लेकीन उस शख़्स को भुलाये कौन

आज फिर दिल है कुछ उदास उदास
देखिये आज याद आये कौन

Lyrics-Javed Akhtar
Music- Jagjit Singh
Singer- Jagjit Singh. 


Translation

Pain who shall adopt, a stranger-who?
Who shall listen and says who?

Who shall repeat old memories?
The pain now sleeps, awakes who?

Those who are our own, are they our own?
Who shall bear pain and test shall who?

If solace exists then it exists in forgetting.
But who can forget that person, who? 

Today again the heart is sad and sullen.
Lets see in the mind comes who? 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation.

দুঃখ কে আপন করে কি অজানা কেউ?
কেই বা শুনবে আর শোনাবে কি কেউ? 

কে মনে করবে পুরনো কথা? 
ব্যাথা এখন ঘুমিয়ে; জাগাবে কি কেউ?

যারা আপন তারা কি আপন? 
কে বইবে দুঃখ, বুঝবে কি কেউ?

শান্তি যদি থাকে তা সে ভুলে যাওয়া তে
কিন্তু তাকে ভোলাতে পারবে কি কেউ?

আজ আবার মন অস্থির-উদাস;
দেখি আজকে মনে পড়ে কি কেউ? 


© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.