Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, April 3, 2016

Mujhse Bichad Ke - Lyrics & Translation - Ghazal - Jagjit Singh

Lyrics

Mujhse bichad ke khush rehte ho
Meri tarah tum bhi jhoote ho

Ik tahni par chaand tika thaa
Main ye samjha tum baithe ho

Ujle ujle phool khile the
Bilkul jaise tum hanste ho

Mujhko shaam bata deti hai
Tum kaise kapde pehne ho

Tumh tanha duniya se ladoge
Bachhon si baaten karte ho


मुझसे बिछड़ के खुश रहते हो
मेरी तरह तुम भी झूठे हो

इक टहनी पे चाँद टिका था
मैं ये समझा तुम बैठे हो

उजले उजले फूल खिले थे
बिल्कुल जैसे तुम हँसते हो

मुझको शाम बता देती है
तुम कैसे कपड़े पहने हो

तुम तन्हा दुनिया से लड़ोगे
बच्चों सी बातें करते हो


Lyrics: Bashir Badr
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh


Translation

Away from me happy you are?
Like me liar you are.

The moon was on a twig.
I thought seated you are.

Sparkling-glowing flowers bloomed.
It appeared as if smiling you are. 

The evening tells me 
The attire that you wear.

You'll take on the world alone!
Like a kid you utter.  

© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation

আমার থেকে দুরে গিয়ে ভালো আছো? 
তুমিও আমার মতন মিথ্যা বলছো ।

একটা ডালে চাঁদ টিকে ছিলো 
মনে হল তুমি যেন বসে আছো। 

উজ্জল-ঝলমল ফুল ফুটেছে 
মনে হয় যেন তুমি হাসছো। 

বিকেল আমাকে জানান দিয়ে যায় 
সন্ধ্যাতে তুমি কি পড়ছো। 

দুনিয়ার সাথে তুমি একা লড়বে 
কি বাচ্চাদের মতন কথা বলছো। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.