Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, April 16, 2016

Amar E Poth Tomar Pother - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar e poth tomar pother theke onek dure gachhe benke
Aamar phoole ar ki kobe tomar mala gatha hobe
Tomar baanshi durer howaye kende baje kaare daake

Shranti lage paye paye boshi pather taru-chhaye
Sathiharar gopon byatha bolbo jaare sejon kotha
Pathik-ra jaai apon mone, aamare jaai pichhu rekhe



রাগ: ভৈরব
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): কার্তিক, ১৩৩১
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1924
স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার


আমার এ পথ তোমার পথের থেকে অনেক দূরে গেছে বেঁকে॥
আমার ফুলে আর কি কবে তোমার মালা গাঁথা হবে,
তোমার বাঁশি দূরের হাওয়ায় কেঁদে বাজে কারে ডেকে॥

শ্রান্তি লাগে পায়ে পায়ে বসি পথের তরুছায়ে।
সাথিহারার গোপন ব্যথা বলব যারে সেজন কোথা--
পথিকরা যায় আপন-মনে, আমারে যায় পিছু রেখে॥

Translation 


My path from your path has turned far away.
My flowers will anymore adorn your lei?
Your flute cries for whom with breeze far away.

Tired am I in my journey, I take rest under shade of a tree.
The parting's arcane pain; the tale, whom shall I say?
Other travelers walk away, behind I am left in my way.   


© Translation in English by Deepankar Choudhury.