Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, April 15, 2016

Tobu Mone Rekho - Lyrics & Translation

Lyrics

Tobu mone rekho jodi dure jai chole 
Jodi puraton prem dhaka pore jai nabopremajale 

Jodi thaki kachakachi,   
Dekhite na pao chhayar moton aachhi na aachhi -
Tobu mone rekho 

Jodi jol ashe ankhipaate, 
Ekdin jodi khela theme jaay modhurate,
Tobu mone rekho 

Ek din jodi badha pore kaje sharodprate-
Mone rekho 
Jodi poriya mone chholochholo jol nai dekha deye noyankone-
Tobu mone rekho 




রাগ: কীর্তন
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1294
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1887
স্বরলিপিকার: জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর, 
      সরলা দেবী, 
                দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর, 
          প্রফুল্লকুমার দাস


তবু মনে রেখো যদি দূরে যাই চলে।
যদি পুরাতন প্রেম ঢাকা পড়ে যায় নবপ্রেমজালে।

যদি থাকি কাছাকাছি,
দেখিতে না পাও ছায়ার মতন আছি না আছি-
তবু মনে রেখো।

যদি জল আসে আঁখিপাতে,
এক দিন যদি খেলা থেমে যায় মধুরাতে,
তবু মনে রেখো।

এক দিন যদি বাধা পড়ে কাজে শারদ প্রাতে- 
মনে রেখো।
যদি পড়িয়া মনে ছলোছলো জল নাই দেখা দেয় নয়নকোণে--
তবু মনে রেখো।

Translation


Yet do remember, even if I go afar.
Even if old love is covered by new love's flavor.

Even if I stay near,
Yet see you can't, alike shadow I'm with you; whether
Yet do remember.

Even if eyelids are filled with tears.
Even if the game stops one night filled with stars.
Yet do remember
Even if the work is stalled in an autumn when sun appears.
Do remember.

Even if tears can't be seen in the eye's corner.
Yet do remember. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.