Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, April 11, 2016

Baat Niklegee - Lyrics & Translation - Ghazal _ Jagjit Singh

Lyrics

Baat niklegee to phir door talak jaayegee 
Log bewazah udaasee kaa sabab poochhenge 
Ye bhee poochhenge ke tum itnee pareshaan kyon ho 
Ungaliyaan uthhegee sookhe hue baalon kee taraf 

Ek nazar dekhenge guzre hue saalon kee taraf 
Choodiyon par bhee ke tanz kiye jaayenge 
Kaapaten haathon par bhee fikre kase jaayenge 
Log zaalim hain har ik baat kaa taanaa denge 

Baaton baaton men meraa zikr bhee le aayenge 
Un kee baaton kaa zaraa saa bhee asar mat lenaa 
Warnaa chehre ke taasur se samajh jaayenge 
Chaahe kuchh bhee ho sawaalaat naa karnaa unse 
Mere baare mein koi baat naa karnaa unse 

बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी 
लोग बेवजह उदासी का सबब पूछेंगे 
ये भी पूछेंगे के तुम इतनी परेशान क्यों हो 
उंगलियाँ उठेगी सूखे हुए बालों की तरफ 

एक नजर देखेंगे गुजरे हुये सालों की तरफ 
चूड़ियों पर भी के तंज किये जायेंगे 
कापतें हाथों पर भी फिकरे कसे जायेंगे 
लोग जालिम हैं हर इक बात का ताना देंगे 

बातों बातों में मेरा जिक्र भी ले आयेंगे 
उन की बातों का जरा सा भी असर मत लेना 
वरना चेहरे के तासुर से समझ जायेंगे 
चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे 
मेरे बारे में कोई बात ना करना उनसे

Lyrics: Kafeel Azar
Music:  Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh 

Translation

If the word goes out, it'll spread too far. 
The cause of which, people for no reason inquire. 
They will also ask the reason of your restlessness 
Fingers will also be raised on your dry untidy hairs. 

They'll cast a furtive glance at the years gone by. 
Even your bangles will be subject of ridicule. 
Taunts will be hurled by trembling hands too. 
Cruel are people, for everything they'll tease you. 

Between chats they'll mention me too. 
Do not let such talks affect you. 
Or your expressions will give it all away. 
Whatever may happen don't argue with them. 
And don't talk about me with them.

© Translation in English by Deepankar Choudhury


Translation

কথা উঠলে অনেক দূর অব্দি ছড়াবে 
লোকে অকারণে কারন জানতে চাইবে
"তুমি চঞ্চল কেন?" তাও জানতে চাইবে
"কেন চুল এলোমেলো?" আঙ্গুল তুলবে 

বিগত বছরের দিকে ফিরে দেখবে
তোমার চুড়িও বিদ্রুপের কারন হবে
হাত কাঁপে যাদের তারাও ব্যঙ্গ করবে 
নিষ্ঠুর মানুষ, সব কিছু কেই উপহাস করবে

কথার মাঝে আমার কথাও তুলবে
এই সব গায়ে মেখোনা তুমি  
নাহলে ওরা মুখ দেখেই বুঝে ফেলবে 
ওদের সাথে তর্ক করোনা তুমি 
আর আমার কথা বলবেনা তুমি।  

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury