Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, April 12, 2016

Mahabishwe Mahakashe Mahakal - Lyrics & Translation

Lyrics

Mahabishwe Mahakashe Mahakal Majhe
Aami Manab Ekaki Bhrami Bismaye, Bhrami Bismaye   
Tumi achho, Bishwanath, Ashim Rahasyamajhe
Nirobe Ekakee Apon MahimaNiloye  

Ananta e Deshkaler, Aganyo e DeeptaLoke,
Tumi aachho More chahi Aami chahi Toma pane  
Stabdho Sarbo Kolahal, ShantiMagno Charachar 
Ek Tumi, Toma Majhe Aami Eka Nirbhoye


রাগ: ইমনকল্যাণ
তাল: তেওরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1303
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1896
স্বরলিপিকার: কাঙ্গালীচরণ সেন



মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে
আমি মানব একাকী ভ্রমি বিস্ময়ে, ভ্রমি বিস্ময়ে ॥
তুমি আছ, বিশ্বনাথ, অসীম রহস্যমাঝে
নীরবে একাকী আপন মহিমানিলয়ে ॥

অনন্ত এ দেশকালে, অগণ্য এ দীপ্ত লোকে,
তুমি আছ মোরে চাহি, আমি চাহি তোমা-পানে।
স্তব্ধ সর্ব কোলাহল, শান্তিমগ্ন চরাচর-
এক তুমি, তোমা-মাঝে আমি একা নির্ভয়ে ॥

মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে- Mahabishwe Mahakashe Mahakal Majhe


Translation


In vast universe, in vast skies, timelessly; 
Me, a lone mortal roams wondrously, curiously.
You remain, master of the universe, in eternal mystery.
You dwell silently and lonely in your abode, gloriously.

In infinite time and space, in world glowing brightly-
I look towards you and you look after me.
When noises fade away, peace prevails everywhere,
You remain singular, I remain in you lonely yet fearlessly. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.