Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, April 28, 2016

Gitanjali Song No-2 - Lyrics & Translation

Lyrics

Tumi jokhon gaan gahite bolo
Gorbo aamar bhore uthhe buke.
Dui ankhi mor kore chholo chholo
Nimesh'haara cheye tomar mukhe.

Kathhin, Kotu ja achhe mor prane-
Golite chaye se amritamay gaane.
Sob sadhana, aradhana momo-
Urite chaye pakhir moton sukhe.

Tripta tumi aamar Geetaraage
Bhalo lage, tomar bhalo lage.
Jani aami ei gaaneri bole,
Boshi giye tomari sammukhe.

Mon diye jaar nagaal nahi paai
Gaan diye sei charan chhunye jaai
Surer ghore aponaka jaai bhule-
Bondhu bole daaki mor Prabhuke.



গীতাঞ্জলি - ৭৮
২৭ জ্যৈষ্ঠ, ১৩১৭

তুমি যখন গান গাহিতে বল
গর্ব আমার ভ'রে ওঠে বুকে;
দুই আঁখি মোর করে ছল ছল
নিমেষহারা চেয়ে তোমার মুখে।

কঠিন কটু যা আছে মোর প্রাণে
গলিতে চায় অমৃতময় গানে,
সব সাধনা আরাধনা মম
উড়িতে চায় পাখির মতো সুখে।

তৃপ্ত তুমি আমার গীতরাগে,
ভালো লাগে তোমার ভালো লাগে,
জানি আমি এই গানেরি বলে
বসি গিয়ে তোমারি সম্মুখে।

মন দিয়ে যার নাগাল নাহি পাই,
গান দিয়ে সেই চরণ ছুঁয়ে যাই,
সুরের ঘোরে আপনাকে যাই ভুলে ,
বন্ধু ব'লে ডাকি মোর প্রভুকে।

Translation

When you ask me to sing-
With pride my heart fills.
Tears in my eyes you bring-
As I look up to your face. 

In my life, all that is tuneless-
To melt in sweet harmony it wishes.
Into my being, all of my reverence-
To fly like a bird-free, it wishes.

My singing, pleases you, it seems.
I know, you it pleases, it pleases.
I know, it is only for my prayers-
You feel my presence.

With reveries what I fail to reach.
With reverence that I aspire to touch. 
In melodies of my prayers I lose myself-
My lord as my friend, I address.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.



Tagore's Translation


When thou commandest me to sing 
it seems that my heart would break with pride; 
and I look to thy face, and tears come to my eyes.

All that is harsh and dissonant in my life 
melts into one sweet harmony-
and my adoration spreads wings 
like a glad bird on its flight across the sea.

I know thou takest pleasure in my singing. 
I know that only as a singer I come before thy presence.

I touch by the edge of the far spreading wing of my song 
thy feet which I could never aspire to reach.
Drunk with the joy of singing I forget myself 
and call thee friend who art my lord.