Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, April 29, 2016

Gitanjali Song No 4 - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar sakal onge tomar parash
Lagna hoye rohiyachhe rajni-dibas
Praneshwar, ei kotha nitya mone aani
Rakhibo pabitra kori mor tanukhani.
Mone tumi birajichho, hey param gyan.
Ei kotha sada smari mor sarbadhyan
Sarbachinta hote aami sarbachesta kori
Sarbamithya rakhi dibo dure parihaari.
Hridoye royechhe tobo achal ashon
Ei kotha mone rekhe koribo shashon.
Sakal kutul dwesh, sarba amangal-
Premere rakhibo kori prosphut nirmal
Sarbakarme tobo shakti ei jene saar
Koribo sakal karme tomare prachar. 



আমার সকল অঙ্গে তোমার পরশ (নৈবেদ্য ৭৫)


আমার সকল অঙ্গে তোমার পরশ
লগ্ন হয়ে রহিয়াছে রজনী-দিবস
প্রাণেশ্বর, এই কথা নিত্য মনে আনি
রাখিব পবিত্র করি মোর তনুখানি।
মনে তুমি বিরাজিছ, হে পরম জ্ঞান,
এই কথা সদা স্মরি মোর সর্বধ্যান
সর্বচিন্তা হতে আমি সর্বচেষ্টা করি
সর্বমিথ্যা রাখি দিব দূরে পরিহরি।
হৃদয়ে রয়েছে তব অচল আসন
এই কথা মনে রেখে করিব শাসন
সকল কুটিল দ্বেষ, সর্ব অমঙ্গল--
প্রেমেরে রাখিব করি প্রস্ফুট নির্মল।
সর্ব কর্মে তব শক্তি এই জেনে সার
করিব সকল কর্মে তোমারে প্রচার।

Translation.

As my each body part you caress
Each night and day stand to witness.
I try to remind myself, O' my life-giver-
That I'll try to keep my body pure and clear.
I try to remind myself, O' my truth-giver.
That you're omnipresent, even in my mind forever.
With all my thoughts I try my level best-
To keep all evil away from me; shall be my zest.    
In my heart is your eternal altar.
I remember this when I carry out your order. 
All envy, malice, all that is unholy, disorder-
With your love shall bloom the holy flower.
All that I do, I do it using your power.
In whatever I do, I shall preach your welfare.

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 



Tagore's Translation

Life of my life, I shall ever try to keep my body pure, 
knowing that thy living touch is upon all my limbs.
I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts,
knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.
I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower, 
knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.
And it shall be my endeavour to reveal thee in my actions, 
knowing it is thy power gives me strength to act.