Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, April 17, 2016

Hiya Kanpichhe - Lyrics & Translation

Lyrics


Hiya kanpichhe sukhe ki dukhe sakhee,
Keno nayane ase bari  
Aaji priyatama asibe mor ghare –
Balo kee koribo ami sakhee  

Dekha hole sakhee, sei pranabodhure  
Ki bolibo nahi jani  
Se ki na janibe, sakhee ,royechhe ja hridaye –
Na bujhe ki phire jabe sakhee

রাগ: জয়জয়ন্তী
তাল: ধামার
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1300
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1893
স্বরলিপিকার: জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর


হিয়া কাঁপিছে সুখে কি দুখে সখী, 
কেন নয়নে আসে বারি ।
আজি প্রিয়তম আসিবে মোর ঘরে—
বলো কী করিব আমি সখী ।

দেখা হলে, সখী, সেই প্রাণবঁধুরে
কী বলিব নাহি জানি ।
সে কি না জানিবে, সখী, রয়েছে যা হৃদয়ে—
না বুঝে কি ফিরে যাবে সখী ॥

Translation


The heart quivers in pain or pleasure dear.
Why do the eyes well up in tears.
Today, in my home shall come my lover.
Tell me, what shall I say to him, my dear. 

When we meet, my dear, to my lover-
I know not what to say.
Does he not know, dear, what lies in my heart's center
Without any aware, will he turn away dear? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury