Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, April 23, 2016

Se Je Bahir Holo - Lyrics & Translation

Lyrics

Se je baahir holo aami jaani
Bokshe aamar baaje taahar baani
Kothay kobe esechhe se sagortire boner shese
Aakash kore sei kothari kaanakaani

Haai re aami ghor bendhechhi etoi dure
Na jani taar aste hobe koto ghure
Hiya aamar pete rekhe sarati poth dilem dheke
Aamar byathaay poruk taahar charonkhaani

রাগ: পিলু
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1325
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1918


সে যে বাহির হল আমি জানি,
বক্ষে আমার বাজে তাহার বাণী ॥
কোথায় কবে এসেছে সে সাগরতীরে, বনের শেষে,
আকাশ করে সেই কথারই কানাকানি ॥

হায় রে, আমি ঘর বেঁধেছি এতই দূরে,
না জানি তার আসতে হবে কত ঘুরে ।
হিয়া আমার পেতে রেখে সারাটি পথ দিলেম ঢেকে,
আমার ব্যথায় পড়ুক তাহার চরণখানি ॥


Translation


I know that he did start.
His voice I hear in my heart. 
When and where he went, on seashore where woods end.
All such news, the skies buzzed. 

Alas, I’ve set up home so far away.
How long a path takes he may?
All over his trail, my heart-let me splay.
On my pain, let his footsteps hurt.

© Translation in English by Deepankar Choudhury