Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, May 2, 2016

Gitanjali Song No 8 - Lyrics & Translation

Lyrics

Rajar moton beshe tumi sajao shishure
Porao jaare maniratan haar
Kheladhula anondo taar sakali jaai ghure
Basan-bhushan hoy je bisham taar.
Chhenre pachhe aghaat laagi
Pachhe dhulaay hoy se daagi
Aponake taai sariye rakhe sabar hote dure
Cholte gele bhabona dhore taar.
Rajar moton beshe tumi sajao shishure
Porao jaare maniratan haar

Ki hobe Maa omontoro raajar moton saaje
Ki hobe oi maniratan haar'e
Duar khule dao jodi to chhuti pother majhe
Roudra baayu dhulakaar paare 
Jethay bishwajaner mela
Samasta din nanan khela
Charidike biraat gaatha baje hajar soore
Sethai se paai na adhikaar.
Rajar moton beshe tumi sajao shishure
Porao jaare maniratan haar




রাজার মতো বেশে তুমি সাজাও যে শিশুরে ( গীতাঞ্জলি ১২৭)



রাজার মতো বেশে তুমি সাজাও যে শিশুরে 
পরাও যারে মণিরতন-হার-- 
খেলাধুলা আনন্দ তার সকলি যায় ঘুরে, 
বসন-ভুষণ হয় যে বিষম ভার। 
ছেঁড়ে পাছে আঘাত লাগি, 
পাছে ধুলায় হয় সে দাগি, 
আপনাকে তাই সরিয়ে রাখে সবার হতে দূরে, 
চলতে গেলে ভাবনা ধরে তার-- 
রাজার মতো বেশে তুমি সাজাও যে শিশুরে, 
পরাও যারে মণিরতন-হার। 

কী হবে মা অমনতরো রাজার মতো সাজে, 
কী হবে ওই মণিরতন-হারে। 
দুয়ার খুলে দাও যদি তো ছুটি পথের মাঝে 
রৌদ্রবায়ু-ধুলাকাদার পাড়ে। 
যেথায় বিশ্বজনের মেলা 
সমস্ত দিন নানান খেলা, 
চারি দিকে বিরাট গাথা বাজে হাজার সুরে, 
সেথায় সে যে পায় না অধিকার, 
রাজার মতো বেশে তুমি সাজাও যে শিশুরে, 
পরাও যারে মণিরতন-হার।

Translation


Like a monarch when you dress up a child.
A necklace of jewels you make him wear
You rob him of the joys of the playful world-
The weight of the jewelled dress makes him forbear.
Lest it tears
Lest it discolors.
So he distances himself from all.
Even to move he is in fear.
Like a monarch when you dress up a child.
A necklace of jewels you make him wear

To what good, mother; is the king like finery-
For what good is heavy jewelry.
Throw open the doors for me to run through the alley.
The common men assembles where-
The common games they play there.
Where several tales ring through many a melody.
He is not allowed to enter there.
Like a monarch when you dress up a child.
A necklace of jewels you make him wear

© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Tagore's Translation.


THE CHILD WHO is decked with prince's robes 
and who has jewelled chains round his neck loses all pleasure in his play; 
his dress hampers him at every step.
In fear that it may be frayed, 
or stained with dust he keeps himself from the world, 
and is afraid even to move.
Mother, it is no gain, thy bondage of finery, 
if it keep one shut off from the healthful dust of the earth, 
if it rob one of the right of entrance 
to the great fair of common human life.