Chandi Jaisa Rang - Lyrics & Translation

Lyrics

Chandi Jaisa Rang Hai Tera, Sone Jaise Baal

Ek Tu Hi Dhanwan Hai Gori, Baaki Sab Kangaal

Jis Raste Se Tu Gujre, Voh Phoolon Se Bhar Jaye

Tere Pair Ki Komal Aahat Sote Bhaag Jagaye

Jo Patthar Chhu Le Gori Tu Voh Heera Ban Jaye

Tu Jisko Mil Jaye Vo Ho Jaye Malamal

Ek Tu Hi Dhanwan Hai Gori, Baaki Sab Kangaal

Jo Be-Rang Ho Us Par Kya Kya Rang Jamate Log

Tu Naadan Na Jane Kaise Roop Churate Log

Nazare Bhar Bhar Dekhen Tujhko Aate Jaate Log

Chail Chabeeli Rani Thoda Ghunghat Aur Nikaal

Ek Tu Hi Dhanwan Hai Gori, Baaki Sab Kangaal

Dhanak Ghata Kaliyan Aur Taare Sub Hai Tere Roop

Ghazale Ho Ya Geet Ho Mere Sub Me Tera Roop

Yuhi Chamakti Rahe Humesha Tere Husn Ki Dhoop

Tujhe Nazar Na Lage Kisi Ki Jiye Hazaron Saal

Ek Tu Hi Dhanwan Hai Gori, Baaki Sab Kangaal

चाँदी जैसा रंग है तेरा सोने जैसे बाल 

एक तूही धनवान है गोरी बाकी सब कंगाल

जिस रस्ते से तू गुज़रे वो फूलों से भर जाये

तेरे पैर की कोमल आहट सोते भाग जगाये

जो पत्थर छू ले गोरी तू वो हीरा बन जाये

तू जिसको मिल जाए वो, हो जाये मालामाल

एक तूही धनवान है गोरी, बाकी सब कंगाल

जो बे-रंग हो उस पर क्या क्या रंग जमाते लोग

तू नादान ना जाने कैसे रूप चुराते लोग

नज़रें भर भर देखें तुझको आते जाते लोग

छैल छबीली रानी थोडा घूँघट और निकाल

एक तूही धनवान है गोरी बाकी सब कंगाल

धनक घटा कलियाँ और तारे सब हैं तेरा रूप

गजलें हों या गीत हों मेरे सब में तेरा रूप

यूँही चमकती रहे हमेशा तेरे हुस्न की धूंप 

तुझे नज़र ना लगे किसी की, जिये हज़ारों साल

एक तूही धनवान है गोरी बाकी सब कंगाल

Lyrics: Zafar Gorakhpuri

Music: Pankaj Udhas

Singer: Pankaj Udhas.

Translation.

Like silver is your texture and golden are your hairs.

Only you're rich, O' lady-fair, poor are others. 

The path you take fills with flowers.

Your soft footsteps awake fallen luck of ours.

When you touch a stone, like diamond it glitters.

Whoever wins you, thrives in clover. 

Only you're rich, O' lady-fair, poor are others. 

Those who lack color, the people dye them into their dye.

Naive that you're, don't know how the people steal beauty.  

Stare at you with long glances all passers by.

O' naughty queen, part your veil a little more.

Only you're rich, O' lady-fair, poor are others. 

Rays, Clouds, Bud and stars; your form they all bear.

Be it couplets or songs of mine, your form they all bear.

May sunshine of your beauty shine forever.

You may be saved from evil eyes, live for million years.

Only you're rich, O' lady-fair, poor are others.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.     

Amar Praner Manush - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar praner manush achhe prane

Tai heri tai sakol khane  

Achhe se nayontarai alok dharai, tai na harai  

Ogo tai dekhi tai jethai sethai

Takai ami je dik pane

  

Aami taar mukher katha sunbo bole gelam kotha,

Sona holo na, holo na 

Aaj phire eshe nijer deshe ai je suni

Suni tahar bani apon gane 

Ki tora khujish tare kangal beshe dware dware,

Dekha mele na, mele na  

Tora ei re dheye, dekh re cheye aamar buke  

Ore dekh re aamar dui noyane

আমার প্রাণের মানুষ আছে প্রাণে

তাই হেরি তায় সকল খানে॥

আছে সে নয়নতারায় আলোকধারায়, তাই না হারায়

ওগো তাই দেখি তায় যেথায় সেথায়

তাকাই আমি যে দিক-পানে॥

আমি তার মুখের কথা শুনব ব'লে গেলাম কোথা,

শোনা হল না, হল না

আজ ফিরে এসে নিজের দেশে এই-যে শুনি

শুনি তাহার বাণী আপন গানে॥

কে তোরা খুঁজিস তারে কাঙাল-বেশে  দ্বারে দ্বারে,

দেখা মেলে না মেলে না,

ও তোরা আয় রে ধেয়ে দেখ্ রে চেয়ে আমার বুকে 

ওরে দেখ্ রে আমার দুই নয়ানে॥  

Translation

My soulmate, inside the soul he stays.

So I see him everywhere. 

In sparkles of my eyes, in dancing streams of lights, So I never lose his sight.

Oh'dear, So I see him wherever; 

Everywhere I stare. 

To hear his words I went far-afar.

Could hear never, could never.

As I return home, I could hear-

Hear could I him, in own songs dear. 

Those who wander door to door as a beggar;

Can see him never, can see never.

Come near,O'dear, in my heart you stare,

Deep in my eyes, he is here. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 

Gopono Kothati-Lyrics & Translation

Lyrics

Gopono kothati robe na gopone,

Uthilo phutiya nirabo nayone 

Na na na, robe na gopone.

Bibhalo haasite

Baajilo bnaashite,

Sphurilo adhore nibhrito swapone 

Na na na, robe na gopone.

Madhupo gungorilo,

Madhuro bedonay aloko-piyasi

Ashoko munjorilo.

Hridoyoshatodalo

Korichhe talomolo

Arun prabhaate karun tapone 

Na na na, robe na gopone.

গোপন কথাটি রবে না গোপনে,

উঠিল ফুটিয়া নীরব নয়নে ।

না না না,  রবে না গোপনে ॥

বিভল হাসিতে

বাজিল বাঁশিতে,

স্ফূরিল অধরে নিভৃত স্বপনে 

না না না,  রবে না গোপনে ॥

মধুপ গুঞ্জরিল,

মধুর বেদনায় আলোক-পিয়াসি

অশোক মুঞ্জরিল ।

হৃদয়শতদল

করিছে টলমল

অরুণ প্রভাতে করুণ তপনে ।

না না না,  রবে না গোপনে ॥

Translation.

Your secrets shan't remain that way. 

Your silent eyes shall reveal all away. 

No, no, no; shan't remain that way. 

In overwhelming smiles

In flute's melodies;

In dreams on your lips they play.

No, no, no; shan't remain that way. 

Bees begin humming;

In sweet melancholy, light-craving,

Ashoka starts blooming. 

Heart's lotus-flower,

Continually shiver, 

In crimson dawn's each sad ray.

No, no, no; shan't remain that way. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.   

Taba Achinto - Lyrics & Translation

Lyrics

Tabo achinto rupo chorito moheema 

Nabo shobhaa nabho dhyano roopaarito protimaa

Bikoshilo jyoti preeti mangala barone

Tumi sadhan dhan-brahmo,godhono shaadhone

Tobo premo noyone bhaati, nikhilo taaroni 

Kanoko kaanti- jhoriche kaanto- bodone 

Hey Mahalakshmi janoni Gauri shubhodaa 

Jayo shongeeto dhoniche dhoniche

Tomaari bhubone

তব অচিন্ত্য রূপ-চরিত-মহিমা,

নব শোভা, নব ধ্যান রূপায়িত প্রতিমা,

বিকশিল জ্যোতি প্রীতি মঙ্গল বরণে।

তুমি সাধন ধন ব্রহ্ম বোধন সাধনে।।

তব প্রেমনয়ন ভাতি নিখিল তারণী

কনককান্তি ঝরিছে কান্ত বদনে।।

হে মহালক্ষ্মী জননী গৌরী শুভদা,

জয় সংগীত ধ্বনিছে তোমারই ভুবনে।।

Translation

Your beauty, your divine grace is beyond imagination;

Your new form can only be derived through meditation;

The lights started blazing in your loving welcoming. 

You're means of awakening wealth and prosperity in your invocation.

Your loving eyes glow with radiance as they stare entire universe.

The gold and jewelries from your bedecked form keep showering.

Hey, The Goddess of prosperity, the beautiful mother, the auspicious one.

In entire universe the melodies of victory sounds are reverberating.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.