Ye Raate Nayee, Puraanee - Lyrics & Translation

Lyrics 

Ye Raate Nayee, Puraanee 
Aate, Aate Jaate, Kahatee Hain Koee Kahaanee 

Aa Rahaa Hai, Dekho Koee 
Jaa Rahaa Hai, Dekho Koee 
Sab Ke Dil Hain Jaage Jaage 
Sab Kee Aankhe Khoyee Khoyee 
Khaamoshee Karatee Hain Baate 

Kyaa Samaa Hai, Jaise Khushaboo 
Ud Rahee Ho Kaliyon Se 
Gujaree Ho Nindeeyaa Me 
Palakon Kee Galiyon Se 
Sundar Sapanon Kee Baaraate 

Kaun Jaane Kab Chalegee 
Kis Taraf Se Ye Hawaayen 
Saal Bhar To Yaad Rakhanaa 
Ayesaa Naa Ho Bhool Jaaye 
Is Raat Kee Mulaakaate 

ये राते नयी, पुरानी 
आते, आते जाते, कहती हैं कोई कहानी 

आ रहा हैं, देखो कोई 
जा रहा हैं, देखो कोई 
सब के दिल हैं, जागे जागे 
सब की आँखे, खोई खोई 
खामोशी करती हैं बाते 

क्या समा हैं, जैसे खुशबू 
उड़ रही हो कलियों से 
गुज़री हो निंदिया में 
पलकों की गलियों से 
सुंदर सपनों की बाराते 

कौन जाने कब चलेंगी 
किस तरफ से ये हवाएँ 
साल भर तो याद रखना 
ऐसा ना हो भूल जाए 
इस रात की मुलाक़ाते

Translation

These nights old and new 
They come, come and pass, tell a tale a few. 

See someone's coming, 
Another is going 
All hearts are alive-aware 
All eyes are lost-astray 
Silences do all the talking. 

What an ambience, just like fragrance 
From buds they effuse 
And pass through trances 
Through eyelids lanes 
Alluring dreams in pageants. 

Who knows when it blows 
These airs from where it flows 
Remember at least for a year 
Lets ensue that we don't blow 
Our this clandestine meeting. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Bhalobashi Bhalobashi - Lyrics & Translation

Lyrics 
Bhalobashi Bhalobashi 
Ei Soore Kachhe Doore 
Joley Stholey Bajaye Banshi, 
Bhalobashi Bhalobashi 

Akashe Kaar Booker Majhe Byatha Baje 
Digonte Kaar Kaalo Aankhi, Aankhir Joley Jaye Bhashi, 
Bhalobashi Bhalobashi 

Seyi Soore Sagor Koole Bandhon Khule 
Otol Rodon Othhe Duley 
Seyi Soore Bajey Monay Okarone 
Bhool'e Jaowa Gaan'er Baani, Bholaa Din'er Kaandon-Hashi 
Bhalobashi Bhalobashi 

ভালোবাসি ভালোবাসি 

পর্যায় : প্রেম 

ভালোবাসি, ভালোবাসি - 
এই সুরে কাছে দূরে জলে স্থলে বাজায় বাঁশি।। 

আকাশে কার বুকের মাঝে 
ব্যথা বাজে, 
দিগন্তে কার কালো আঁখি আঁখির জলে যায় ভাসি।। 

সেই সুরে সাগরকূলে 
বাঁধন খুলে 
অতল রোদন উঠে দুলে। 
সেই সুরে বাজে মনে 
অকারণে 
ভুলে-যাওয়া গানের বাণী, ভোলা দিনের কাঁদন-হাসি।। 

Translation 

Loved by me, I do love, yes- 
These tunes from near-afar, on land and seas raise melodies. 

In the heart, among the skies 
A pain effuses 
In those spheres whose dark eyes, eyes flow with tears. 

These melodies on sea shores 
Break the chains 
Raise deep wails 

Those melodies in heart raises 
For no reasons 
Lost song strophes, of old days laughs and cries 

Loved by me, I do love, yes- 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Naam gum jaayegaa - Lyrics & Translation

Lyrics 

Naam gum jaayegaa, chehraa ye badal jaayegaa 

Meri aawaaz hee pahchaan hai, 

A'gar yaad rahe 

Waqt ke sitam kam hasin nahi, 

Aaj hain yahaa kal kahi nahi 

Waqt ke pare agar mil gaye kahin,  

Meri aawaaz hee pahchaan hai, 

A'gar yaad rahe 

Jo guzar gayi, kal ki baat thi, 

Umar to nahin ek raat thi 

Raat kaa siraa agar phir mile kahin,  

Meri aawaaz hee pahchaan hai, 

A'gar yaad rahe 

Din dhhale jahaan raat paas ho, 

Zindagi ki lau unchi kar chalo 

Yaad aaye gar kabhi jee udaas ho, 

Meri aawaaz hee pahchaan hai, 

A'gar yaad rahe 

नाम गुम जायेगा, चेहरा ये बदल जायेगा 

मेरी आवाज़ ही पहचान हैं, 

गर याद रहें 

वक्त के सितम कम हसीन नहीं, 

आज हैं यहाँ कल कही नहीं 

वक्त के परे अगर मिल गये कही, 

मेरी आवाज़ ही पहचान हैं, 

गर याद रहें 

जो गुजर गयी, कल की बात थी, 

उम्र तो नहीं एक रात थी 

रात का सिरा अगर फिर मिले कही, 

मेरी आवाज़ ही पहचान हैं, 

गर याद रहें 

दिन ढले जहाँ रात पास हो, 

जिंदगी की लौ उँची कर चलो 

याद आये गर कभी जी उदास हो, 

मेरी आवाज़ ही पहचान हैं, 

गर याद रहें

Translation

Name shall vanish, the face will change 

Only my voice is my identity, 

If you bother to remember 

Inflictions of time were no less wonderous, 

Today they are here tomorrow nowhere 

Beyond time if we meet somewhere, 

Then my voice is my only identity, 

If you bother to remember. 

What passed on, were matters of history 

It was not for a lifetime, just a one night story 

But if those night's ends were to meet again 

Then my voice is my only identity, 

If you bother to remember. 

Where dusk descends night is too near, 

Then just aflame your light of life 

If ever you recall me and heart feels grief 

Then my voice is my only identity, 

If you bother to remember. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Main Zindagi Ka Saath Nibhaata Chala Gaya - Lyrics & Translation

Smoking is injurious to health

Lyrics 

Main Zindagi Ka Saath Nibhaata Chala Gaya 

Har Fikar Ko Dhuein Mein Udata Chala Gaya 

Barbadiyon Ka Shok Manana Fizul Tha 

Barbadiyon Ka Jashan Manata Chala Gaya 

Jo Mil Gaya Usi Ko Muqaddar Samajh Liya 

Jo Kho Gaya Mein Usko Bhulata Chala Gaya 

Gam Aur Khushi Mein Farq Na Mehsoos Ho Jahan 

Main Dil Ko Us Muqaam Pe Laata Chala Gaya 

मैं ज़िन्दगी का साथ निभाता चला गया 

हर फ़िक्र को धुंए में उडाता चला गया 

बर्बादियों का शोक मानना फ़िज़ूल था 

बर्बादियों का जश्न मनाता चला गया 

जो मिल गया उसी को मुक़द्दर समझ लिया 

जो खो गया मैं उसको भूलता चला गया 

ग़म और ख़ुशी में फर्क ना महसूस हो जहाँ 

मैं दिल को उस मुकाम पे लाता चला गया 

Lyrics: Sahir Ludhianvi. 
Music: Jaidev. 
Singer: Mohammad Rafi. 
Movie: Hum Dono 1961 

Translation 

I took my life in my stride 

I smoked my worries aside. 

To grieve on wrecks was pointless 

So such wrecks I celebrated with pride. 

Whatever I got I favored it as fate 

What I lost, I erased it with the tide. 

Where woes and joys are not felt 

I took my heart to such a height. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Lyrical Translation

I took my life in my strides as I moved on. 
I smoked away my anxieties as I moved on. 

To mourn about ruins was futile. 
I celebrated my ruins as I moved on. 

I accepted whatever I got as my fate. 
I forgot whatever I lost as I moved on. 

Where difference between woes and joys are  not felt- 
I took my heart to those heights as I moved on. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Translation. 

আমি জীবনের সাথে জীবনের পথে হেঁটে চলেছি।

সব চিন্তাগুলিকে ধোঁয়ায়ে উড়িয়ে হেঁটে চলেছি।।  

সর্বনাশ সমুহের শোক পালন হতো অর্থহীন-

সর্বনাশের উতসবে আমি মেতে উঠেছি।। 

যা পেয়েছি সেটাকে ভাগ্য বলে মেনে নিয়েছি। 

যা পাইনি সেগুলিকে ভুলিয়ে আগে চলেছি।। 

দুঃখ আর আনন্দের যেথায় আর কোন তফাৎ নেই-

আমি মন কে সেই উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছি।। 

 © Translation in Bangla by Deepankar Choudhury. 

Jaaneman jaaneman tere do nayan - Lyrics & Translation

Lyrics 

Jaaneman jaaneman tere do nayan 

Chori chori leke gaye dekho mera man 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

Mere do nayan, chor nahi sajan 

Tumse hi khoya hoga kahi tumhaara man 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

Tod de dilo ki doori, aisi kya hai majboori 

Dil dil se milne de 

Jaa, abhi to huyi hai yaari, abhi se hi beqaraari 

Din to zara dhhalne de 

Yahi sunte, samajhte, guzar gaye jaane kitne hi saawan 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

.

Sang sang chale mere, maare aage peechhe phere 

Samjhu main tere iraade 

Doshh tera hai ye to, har din jab dekho 

Karti ho jhoothhe waade 

Tu na jaane, diwaane, dikhaau tujhe kaise main ye dil ki lagan 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

Chhedenge kabhi na tumhe, zara batlaado hame, 

Kab tak ham tarsenge 

Aise ghabhraao nahi, kabhi to kahi na kahi 

Baadal ye barsenge 

Kya karenge baraske, ke jab murjhaayega ye saara chaman 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

. 

जानेमन जानेमन तेरे दो नयन 

चोरी चोरी लेके गए देखो मेरा मन 

जानेमन जानेमन जानेमन 

आ: मेरे दो नयन, चोर नहीं सजन 

तुमसे ही खोया होगा कहीं तुम्हारा मन 

जानेमन जानेमन जानेमन 

तोड़ दे दिलों की दूरी, ऐसी क्या है मजबूरी 

दिल दिल से मिलने दे 

जा, अभी तो हुई है यारी, अभी से ही बेक़रारी 

दिन तो ज़रा ढलने दे 

यही सुनते, समझते, गुज़र गए जाने कितने ही सावन 
जानेमन जानेमन जानेमन 

संग संग चले मेरे, मारे आगे पीछे फ़ेरे 

समझूँ मैं तेरे इरादे 

दोष तेरा है ये तो, हर दिन जब देखो 

करती हो झूठे वादे 

तू न जाने, दीवाने, दिखाऊँ तुझे कैसे मैं ये दिल की लगन 

जानेमन जानेमन जानेमन 

छेड़ेंगे कभी न तुम्हे, ज़रा बतलादो हमे, 

कब तक हम तरसेंगे 

ऐसे घबराओ नहीं, कभी तो कहीं न कहीं 

बादल ये बरसेंगे 

क्या करेंगे बरसके, के जब मुरझायेगा ये सारा चमन 

जानेमन जानेमन जानेमन 

Translation 

My dear darling two eyes of yours 

Broke in and stole away my soul 

My dear darling lover 

My two eyes are not thief my dear 

You lost your heart somewhere 

My dear darling lover. 

Cut the gap 'tween the hearts, is there any ado 

May our hearts be met. 

Oho, we've come close now, and you're too itchy 

Let the sun be set. 

Hearing, heeding this many monsoon we passed over 

My dear darling lover. 

With me you jaunt, around my back & front 

I know your desires 

It's all your fault, daily every moment 

You make fake swears. 

You know not how I insane may show my heart's fervor 

My dear darling lover. 

Never I'll tease you, you just tell me 

For how long I thirst. 

Don't you ever worry, maybe somewhere here or there 

These clouds shall burst. 

What use if it rains when entire garden dries over 

My dear darling lover 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Tu iss tarah se meri zindagi mein shaamil hai - Lyrics & Translation

Lyrics 

Tu iss tarah se meri zindagi mein shaamil hai 

Jahan bhi jao yeh lagata hain teri mehfil hai 

Yeh aasman, yeh badal, yeh raaste, yeh hawa 

Har ek cheez hain apni jagah thhikaane se 

Kayi dino se shikayat nahi zamane se 

Yeh zindagi hai safar, tu safar ki manzil hai 

Har ek phul kisi yaad sa mahkta hai 

Tere khayal se jaagi huyi fizayen hai 

Yeh sabj ped hain, ya pyar ki duwayein hai 

Tu paas ho ke nahi phir bhi tu mukabil hai 

Har ek shay hai mohabbat ke nur se roshan 

Ye roshani jo na ho, zindagi adhuree hai 

Raahe wafa mein, koyi hamasafar zaruri hai 

Yeh rasta kahin tanaha kate toh mushkil hai 

तू इस तरह से मेरी जिंदगी में शामिल हैं 

जहाँ भी जाऊ ये लगता हैं तेरी महफ़िल हैं 

ये आसमान, ये बादल, ये रास्ते, ये हवा 

हर एक चीज़ हैं अपनी जगह ठिकाने से 

कई दिनों से शिकायत नहीं जमाने से 

ये जिंदगी हैं सफ़र, तू सफ़र की मंज़िल हैं 

हर एक फूल किसी याद सा महकता हैं 

तेरे ख़याल से जागी हुई फिजायें हैं 

ये सब्ज़ पेड़ हैं, या प्यार की दूवायें हैं 

तू पास हो के नहीं फिर भी तू मुक़ाबिल हैं 

हर एक शय हैं मोहब्बत के नूर से रोशन 

ये रोशनी जो ना हो, जिंदगी अधूरी हैं 

राह-ए-वफ़ा में, कोई हमसफ़र ज़रूरी हैं 

ये रास्ता कही तनहा कटे तो मुश्किल हैं 

Translation 

You are part of my life in such a manner 

Wherever I go it seems to be a party in your honor. 

These skies, these clouds, these roads, these breezes 

Everything is in its place as such 

Since long no regrets from the world as such 

This life's a voyage; you are the harbor. 

Every flower beams fragrances alike memories 

In your thoughts are awake the romantic airs. 

These are greenaries or are blessings of love of yours 

You are near me or not still your aura appears. 

Your every pamper glows with love's moonlight 

Without this light the life appears rough. 

On paths of faithfulness one companion is a must. 

If such paths are to be traveled alone then it's tough. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Sara pyar tumhara maine bandh liya hai aanchal me - Lyrics & Translation

Lyrics 

Sara pyar tumhara maine bandh liya hai aanchal me 

Tere naye roop kee nayee adaa, ham dekha karenge pal pal me 

Dekh ke teri surat, mit jati hain ek hee pal me jivan kee har thakan 

Sapno kee tum murat, tumko pa kar safal huwa hai mera ye jivan 

Chamki meri kismat kee rekha, in naino ke kajal me 

Ham aur pas ayenge, hame aur pas koyi layega 

Dooniya ko najar ayenge ham, jab jab woh musakayega 

Aayi aisi bela, ek pal ko bhi mujhe akela chhod naa dena tum 

Paas hee rehna kho mat jana, dooniya ke hulchul me.... 

सारा प्यार तुम्हारा, मैने बाँध लिया हैं आँचल में 

तेरे नये रूप की नयी अदा, हम देखा करेंगे पल पल में 

देख के तेरी सूरत मिट जाती हैं एक ही पल में जीवन की हर थकन 

सपनों की तुम मूरत तुम को पा कर सफल हुआ हैं मेरा ये जीवन 

चमकी मेरी किस्मत की रेखा, इन नैनों के काजल में 

हम और पास आयेंगे, हमे और पास कोई लायेगा 

दुनिया को नज़र आयेंगे हम जब जब वो मुसकायेगा 

आयी ऐसी बेला, एक पल को भी मुझे अकेला छोड़ ना देना तुम 

पास ही रहना, खो मत जाना दुनिया के हलचल में 

Lyrics: Indivar

Music: Shyamal Mitra

Translation 

All your love I have trussed in my veil. 

Your new style of new avatar, I'll see in every spell. 

Staring your face stress of entire life is relieved in just a moment 

You are an emblem of dreams, my life is blessed and turned luxuriant. 

In kohl of these eyes did lines of my fate swell. 

We'll come closer, someone will bring us closer 

We'll get attention, he smiles whenever 

Such a time has come, never you may leave me alone 

Stay near me, don't lose yourself in world's turmoil. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Wo haseen dard de do - Lyrics & Translation

Lyrics 

Wo haseen dard de do, jise main gale lagaa loo 

Wo nigaah mujh pe daalo, ke mein jindagee banaa loo 

Tumhe tum se maangatee hoo, jaraa apanaa haath de do 

Mujhe aaj jindagee kee wo suhaag raat de do 

Jise le ke kuchh naa maangoo, aaur maang mein sajaa loon 

Meree aarajoo to dekho, tumhe saamane bithhaa kar 

kabhee dil ke paas laakar, kabhee dilarubaa banaakar 

koee daasataan sun loo, koee daastaan sunaa loon 

Maine pyaar ke alaawaa kabhee tum se kuchh naa maangaa 

Tumhe jaane kyaa samazakar, maine har kadam pe chaahaa 

Meraa aaj faisalaa hain tumhe humasafar banaa loon 

वो हसीन दर्द दे दो, जिसे मैं गले लगा लूँ 

वो निगाह मुझ पे डालो, के मैं जिंदगी बना लूँ 

तुम्हें तुम से मांगती हूँ, ज़रा अपना हाथ दे दो 

मुझे आज जिंदगी की वो सुहाग रात दे दो 

जिसे ले के कुछ ना मांगू, और माँग में सज़ा लूँ 

मेरी आरजू तो देखो, तुम्हें सामने बिठाकर 

कभी दिल के पास लाकर, कभी दिलरुबा बनाकर 

कोई दास्ताँ सुन लूँ, कोई दास्ताँ सुना लूँ 

मैने प्यार के अलावा कभी तुम से कुछ ना माँगा 

तुम्हे जाने क्या समझकर, मैने हर कदम पे चाहा 

मेरा आज फ़ैसला हैं तुम्हें हमसफ़र  बना लूँ 

Understanding "Proposal" in English 

Translation 

Inflict that sensual pain which I shall embrace 

Shower that glance which decks my life base. 

I beg you from yourself, offer your arm to me. 

Today you offer that bridal night to me. 

After getting that I ask for nothing and on my forehead it shall grace. 

Just see my urges, to place you facing me. 

At times close to my heart or making you dear me. 

Hear a few tales and narrate a few romances. 

I never asked for anything except love from you 

I know not what I thought about you, but I sought only you. 

I take a decision now to make you my spouse. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury