Lyrics
Aaj Jyotsnaraate Sobai Gechhe Bone
Basonter Ei Maatal Somirone ||
Jabo Na Go Jabo Na Je, Roinu Pore Ghorer Majhe -
Ei Niralay Rabo Aapon Kone
Jaabo Na Ei Maatal Somirone ||
Aamar E Ghor Bohu Jaton Kore
Dhute Hobe Muchhte Hobe More |
Amare Je Jaagte Hobe, Ki Jaani Se Aasbe Kabe
Jodi Aamay Porey Taahar Mone
Basonter Ei Maatal Somirone ||
আজ জ্যোৎস্নারাতে সবাই গেছে বনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে ॥
যাব না গো যাব না যে, রইনু পড়ে ঘরের মাঝে
এই নিরালায় রব আপন কোণে।
যাব না এই মাতাল সমীরণে ॥
আমার এ ঘর বহু যতন ক'রে
ধুতে হবে মুছতে হবে মোরে।
আমারে যে জাগতে হবে, কী জানি সে আসবে কবে
যদি আমায় পড়ে তাহার মনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে ॥
Translation
UNDERSTANDING "ENDLESS WAIT FOR LOVE FORLORN" IN ENGLISH
On a moonlit night, all have gone to woods today
With the heady breeze of spring.
Won't go, will not go, in midst of my cell I stay
In this lull, alone in one side-ring.
Will not go with this heady breeze of spring.
I need to clean this home of mine with utmost care
I need to wash it, swipe the alley.
I have to keep awake, I know not he comes when
If at all in his mind my name may ring.
In this heady breeze of spring.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
Basonter Ei Maatal Somirone ||
Jabo Na Go Jabo Na Je, Roinu Pore Ghorer Majhe -
Ei Niralay Rabo Aapon Kone
Jaabo Na Ei Maatal Somirone ||
Aamar E Ghor Bohu Jaton Kore
Dhute Hobe Muchhte Hobe More |
Amare Je Jaagte Hobe, Ki Jaani Se Aasbe Kabe
Jodi Aamay Porey Taahar Mone
Basonter Ei Maatal Somirone ||
আজ জ্যোৎস্নারাতে সবাই গেছে বনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে ॥
যাব না গো যাব না যে, রইনু পড়ে ঘরের মাঝে
এই নিরালায় রব আপন কোণে।
যাব না এই মাতাল সমীরণে ॥
আমার এ ঘর বহু যতন ক'রে
ধুতে হবে মুছতে হবে মোরে।
আমারে যে জাগতে হবে, কী জানি সে আসবে কবে
যদি আমায় পড়ে তাহার মনে
বসন্তের এই মাতাল সমীরণে ॥
Translation
UNDERSTANDING "ENDLESS WAIT FOR LOVE FORLORN" IN ENGLISH
On a moonlit night, all have gone to woods today
With the heady breeze of spring.
Won't go, will not go, in midst of my cell I stay
In this lull, alone in one side-ring.
Will not go with this heady breeze of spring.
I need to clean this home of mine with utmost care
I need to wash it, swipe the alley.
I have to keep awake, I know not he comes when
If at all in his mind my name may ring.
In this heady breeze of spring.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
