Meet Na Mila Re - Lyrics & Translation

Lyrics

Meet Na Mila Re Man Ka 

Koi To Milan Ka, Karo Re Upay 

Chain Nahin Bahar, Chain Nahin Ghar Mein 

Man Mera Dharti Par, Aur Kabhi Ambar Mein 

Usko Dhoonda, Har Dagar Mein, Har Nagar Mein 

Gali Gali Dekha Nayan Uthaaye 

Roz Main Apne Hee, Pyar Ko Samajhaun 

Woh Nahin Aayega, Maan Nahin Paun 

Sham Hi Se Prem Deepak, Main Jalaoon 

Phir Wohi Deepak, Dun Main Bujhaye 

Der Se Man Mera, Aas Liye Dole 

Preet Bhari Bani, Saaz Mera Bole 

Koi Sajani, Ek Khidki Bhi Na Khole 

Lakh Taraane, Kaha Main Sunaye 

मीत न मिला रे मनका

कोई तो मिलन का करो रे उपाय

चैन नहीं बाहर, चैन नहीं घर में

मन मेरा धरती पर और कभी अम्बर में

उसको ढूँढा हर डगर में हर नगर में

गली गली देखा नयन उठाए

रोज़ मैं अपने ही प्यार को समझाऊँ

वो नहीं आएगा मान नहीं पाऊँ

शाम ही से प्रेम-दीपक मैं जलाऊँ

फिर वोही दीपक दूं में बुझाए

देर से मन मेरा आस लिए डोले

प्रीतभरी बानी साज़ मेरा बोले

कोई सजनी एक खिड़की भी न खोले

लाख तराने रहा मैं सुनाये

Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Music: S.D.Burman.

Singer: Kishore Kumar.

Movie: Abhimaan 1973

Translation.

Didn't find a companion of choice.

Someone please help me please.

No peace outside, No peace in home either.

My heart wanders hither, Or is flying higher.

In every town, every road, I looked for her.

In every lane I searched with open eyes.

I console my feelings everyday.

He won't come ever, I do not acknowledge.

Since evening lamp of love I Kindle.

Then that lamp I extinguish.

Since long my heart rears these hopes and sway.

I sing of love, my melodies speak for me.

Yet no nice lady opens even a window for me.  

A million notes I did screech.

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 

Loote Koi Man Kaa Nagar - Lyrics & Translation

Lyrics

Lute koi man kaa nagar, banke meraa sathi

Kaun hai wo, apnon mein kabhi, aisaa kanhi hota hai

Ye to badaa dhokhaa hai

Yahee pe kahee hai, mere man ka chor

Najar pade to, baiyyaan do marod

Jaane do, jaise tum pyare ho

Wo bhee mujhe pyaraa hai, jeene kaa sahara hai

Dekho jee, tumhari yahi batiyaan

Mujhko ko hai tadpati

Rog mere jee kaa, mere jee kaa chain

Saanwla saa mukhda, us pe kaare nain

Aise ko, roke ab kaun bhala

Dil se jo pyaree hai, sajni hamari hai

Kaa karun main bin uske rah bhi nahin paati

लुटे कोई मन का नगर, बनके मेरा साथी

कौन है वो, अपनों में कभी, ऐसा कही होता है

ये तो बड़ा धोखा है

यही पे कही है, मेरे मन का चोर

नजर पड़े तो, बैय्या दू मरोड़

जाने दो, जैसे तुम प्यारे हो

वो भी मुझे प्यारा है, जीने का सहारा है

देखो जी, तुम्हारी यही बतिया

मुझको को है तड़पाती

रोग मेरे जी का, मेरे जी का चैन

सावला सा मुखडा, उस पे कारे नैन

ऐसे को, रोके अब कौन भला

दिल से जो प्यारी है, सजनी हमारी है

का करू मैं बीन उसके रह भी नहीं पाती

Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Music: S.D. Burman

Singer: Lata Mangeshkar & Manhar Udhaas

Translation.

Someone steals my heart while becoming companion.

Who is he? Does this happens in family?

This is a great deception.

Somewhere here hides my heart stealer.

If I spot him, his arms I'll twist for sure.

Leave the issue, as you're dear to me;

He too is, my support for life.

Look here, your these words-

Cause affliction.

The blight of my heart, the quiet of my heart.

The face little dark, on it eyes very dark.

To someone, who may stop me ever-

Who is loved by my heart, is my sweetheart.

What may I do, I too suffer this addiction. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.   

  

Tere Mere Milan Ki Ye Raina - Lyrics & Translation.

Lyrics

Tere mere milan kee ye rainaa

Nayaa koi gul khilayegee

Tabhee to chanchal hain tere nainaa, dekho naa

Nanhaa saa gul khilegaa angnaa

Sunee baiyaan sajegee sajnaa

Jaise khele chandaa baadal mein

Khelegaa wo tere aanchal mein

chandaniyaa gungunayegee, 

Tabhee to chanchal hain tere nainaa

Tujhe thamein kayi haathon se

Milungaa madabharee raaton se

Jagaa ke ansunee see dhadkan 

Balamwaa bhar dungee teraa mann

Nayee adaa se satayegee, 

Tabhee to chanchal hain tere nainaa

तेरे मेरे मिलन की ये रैना

नया कोई गुल खिलायेगी

तभी तो चंचल हैं तेरे नैना, देखो ना

नन्हा सा गुल खिलेगा अंगना

सूनी बैयाँ सजेगी सजना

जैसे खेले चन्दा बादल में

खेलेगा वो तेरे आँचल में

चंदनिया गुनगुनायेगी, 

तभी तो चंचल हैं तेरे नैना

तुझे थामें कई हाथों से

मिलूँगा मदभरी रातों से

जगा के अनसुनी सी धड़कन 

बलमवां भर दूँगी तेरा मन

नयी अदा से सतायेगी, तभी तो चंचल हैं तेरे नैना

Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Music: S.D.Burman

Singer: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar.

Movie: Abhimaan 1973

Translation. 

Your's and mine's union's night-this.

Shall bloom a new flower

Thus turn bashful your eyes.Look please.

A small rose shall bloom in our home.

Shall adorn my lonely arms, my Jerome.

Like plays the moon in clouds

It shall play in your shrouds.

Shall murmur the moonlight

Thus turn bashful your eyes.Look please.

Shall hold your hands many times.

Shall meet you in boozy nights.

An unknown heartbeat you awake in me.

My lover your souls shall I fill. 

Shall torment with new delight.

Thus turn bashful your eyes.Look please.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

P.S:

P.S: 

1> It is said that the movie is based loosely on the life of popular actor, singer, director, Kishore Kumar Ganguly and his first wife Ruma Guha Thakurta.


2> Though the music director is legendary S.D. Burman, the tune of this song is based on Rabindra Sangeet 

" Jodi Taare Naayi Chini Go Seki." 

The video links are 
https://youtu.be/F8IVa-7-2_w
And of the matching Tagore song.
https://youtu.be/oWWit3MqbYM

The link to the Tagore song Lyrics & Translation


Jodi Taare Naai Chini Go Seki Thanks and regards to all.