Hoyto Tomari Jonno - Lyrics & Translation

Lyrics

Hoyto Tomari Jonno 
Hoyechi Preme Je Bonno 
Jani Tumi Ononno Ashar Haat Baraye || 

Jodi Kokhono E Prante 
Cheyechhi Tomaye Jante 
Shuru theke shesh prante Shudhu chute gechhi taai || 

Aami je nijei motto 
Janina tomar shorto 
Jodi ba ghote onortho Tobu tomare chai || 

Aami je duronto 
Duchokhe ononto 
Jhorer digonto jureyi Shopno chhoraai || 

Tumi to boloni mondo 
Tobu keno protibondho 
Rekhona moner dondo Shobchhere cholo jaai ||

হয়তো তোমারি জন্য 
হয়েছি প্রেমে যে বন্য 
জানি তুমি অনন্য আশার হাত বাড়াই  || 

যদি কখনো এ প্রান্তে 
চেয়েছি তোমায় জানতে 
শুরু থেকে শেষ প্রান্তে শুধু ছুটে গেছি তাই  || 

আমি যে নিজেই মত্ত 
জানিনা তোমার শর্ত 
যদি বা ঘটে অনর্থ তবু তোমাকে চাই  || 

আমি যে দুরন্ত 
দু’চোখে অনন্ত 
ঝড়ের দিগন্ত জুড়েই স্বপ্ন ছড়াই  || 

তুমি তো বলনি মন্দ 
তবু কেন প্রতিবন্ধ 
রেখোনা মনের দ্বন্দ্ব সব ছেড়ে চল যাই  || 

Lyrics: Pulok Bandopadhyay 
Music: Sudhin Dasgupta

Translation

May be it is for you 
I am flooded with love 
You are endless I know, so arms of hope I stretch. 

If at all at this end. 
Wanted to know your trend. 
From start till the end, just ran till I reached edge. 

I am immersed in me 
I know not your fee 
If ensues any unruly, still for you I fetch. 

I am very restless. 
My eyes gaze at endless. 
To horizons of storms, my dreams I stretch. 

You didn't say unfair. 
Then what hold me at rear. 
Don't keep any bar, leave all and lets engage. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury