Lyrics
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Tu mera muskaana, tu mera ghabrana
Tu mere gustakhi ki maafi bhi tu
Tu meri rag-rag mein,
Tu meri nas-nas mein
Tu meri jaan hai, aur tu meri rooh
Tu hi junoon bhi hai,
Tu hi nasha bhi hai
Tu hi dua meri, sajda bhi tu
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Arziyaan de raha hai dil, aao
Suno kuch keh raha hai dil, aao
Aahatein kuch nayi si jaagi hai
Mausiki ik nayi hai sun jaao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Suno kuch keh raha hai dil, aao
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Tu mera muskaana, tu mera ghabrana
Tu mere gustakhi ki maafi bhi tu
Tu meri rag-rag mein,
Tu meri nas-nas mein
Tu meri jaan hai, aur tu meri rooh
Tu hi junoon bhi hai,
Tu hi nasha bhi hai
Tu hi dua meri, sajda bhi tu
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Jaagi si aankhon ko,
De do na palkon ki chadar zara
Rukhe se honton ko,
De do na saanson ki rahat zara
In haseen raaton ko,
De do na khwaabon ki sauh-bat zara
Khwa-hishein ye kahe,
De do na apni si ulfat zara
Ranjhishein bhool kar chalein, aao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Aahatein kuch nayi si jaagi hai
Mausiki ik nayi hai sun jaao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Suno kuch keh raha hai dil, aao
Bin tere, zindagi yuhin be-wajah beimaani lage
Bin tere, zindagi jaise adhoori kahaani lage
Bin tere, bastiyaan kyun dil ki sooni veerani kage
Bin tere, zindagi kyun khud hi khud se be-gaani lage
Marziyaan mod kar chale, aao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Aahatein kuch nayi si jaagi hai
Mausiki ik nayi hai sun jaao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Suno kuch keh raha hai dil, aao
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Tu mera muskaana, tu mera ghabrana
Tu mere gustakhi ki maafi bhi tu
Tu meri rag-rag mein,
Tu meri nas-nas mein
Tu meri jaan hai, aur tu meri rooh
Tu hi junoon bhi hai,
Tu hi nasha bhi hai
Tu hi dua meri, sajda bhi tu
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Tu mera muskaana, tu mera ghabrana
Tu mere gustakhi ki maafi bhi tu
Tu meri rag-rag mein,
Tu meri nas-nas mein
Tu meri jaan hai, aur tu meri rooh
Tu hi junoon bhi hai,
Tu hi nasha bhi hai
Tu hi dua meri, sajda bhi tu
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Arziyaan de raha hai dil, aao
Suno kuch keh raha hai dil, aao
Aahatein kuch nayi si jaagi hai
Mausiki ik nayi hai sun jaao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Suno kuch keh raha hai dil, aao
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Tu mera muskaana, tu mera ghabrana
Tu mere gustakhi ki maafi bhi tu
Tu meri rag-rag mein,
Tu meri nas-nas mein
Tu meri jaan hai, aur tu meri rooh
Tu hi junoon bhi hai,
Tu hi nasha bhi hai
Tu hi dua meri, sajda bhi tu
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Jaagi si aankhon ko,
De do na palkon ki chadar zara
Rukhe se honton ko,
De do na saanson ki rahat zara
In haseen raaton ko,
De do na khwaabon ki sauh-bat zara
Khwa-hishein ye kahe,
De do na apni si ulfat zara
Ranjhishein bhool kar chalein, aao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Aahatein kuch nayi si jaagi hai
Mausiki ik nayi hai sun jaao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Suno kuch keh raha hai dil, aao
Bin tere, zindagi yuhin be-wajah beimaani lage
Bin tere, zindagi jaise adhoori kahaani lage
Bin tere, bastiyaan kyun dil ki sooni veerani kage
Bin tere, zindagi kyun khud hi khud se be-gaani lage
Marziyaan mod kar chale, aao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Aahatein kuch nayi si jaagi hai
Mausiki ik nayi hai sun jaao
Arziyaan de raha hai dil, aao
Suno kuch keh raha hai dil, aao
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
Tu mera muskaana, tu mera ghabrana
Tu mere gustakhi ki maafi bhi tu
Tu meri rag-rag mein,
Tu meri nas-nas mein
Tu meri jaan hai, aur tu meri rooh
Tu hi junoon bhi hai,
Tu hi nasha bhi hai
Tu hi dua meri, sajda bhi tu
Tu mera afsana, tu mera paimana
Tu meri aadat, ibaadat hai tu
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
तू मेरा मुस्काना, तू मेरा घबराना
तू मेरे गुस्ताख़ी की माफी भी तू
तू मेरी नस-नस में
तू मेरी जान है, और तू मेरी रूह
तू ही जुनून भी है,
तू ही नशा भी है
तू ही दुआ मेरी, सजदा भी तू
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
सुनो कुछ कह रहा है दिल, आओ
आहटें कुछ नयी सी जागी है
मौसीक़ी इक नयी है सुन जाओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
सुनो कुछ कह रहा है दिल, आओ
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
तू मेरा मुस्काना, तू मेरा घबराना
तू मेरे गुस्ताख़ी की माफी भी तू
तू मेरी रग-रग में,
तू मेरी नस-नस में
तू मेरी जान है, और तू मेरी रूह
तू ही जुनून भी है,
तू ही नशा भी है
तू ही दुआ मेरी, सजदा भी तू
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
जागी सी आँखों को,
दे दो ना पलकों की चादर ज़रा
रूखे से होंठो को,
दे दो ना साँसों की राहत ज़रा
इन हसीन रातों को,
दे दो ना ख्वाबों की सौहबत ज़रा
ख्वाहिशें ये कहे,
दे दो ना अपनी सी उलफत ज़रा
रंजिशे भूल कर चलें, आओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
आहटें कुछ नयी सी जागी है
मौसीक़ी इक नयी है सुन जाओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
सुनो कुछ कह रहा है दिल, आओ
बिन तेरे, ज़िंदगी यूँही बे-वजह बेमानी लगे
बिन तेरे, ज़िंदगी जैसे अधूरी कहानी लगे
बिन तेरे, बस्तियाँ क्यूँ दिल की सूनी वीरानी लगे
बिन तेरे, ज़िंदगी क्यूँ खुद ही खुद से बेगानी लगे
मर्ज़ियाँ मोड़ कर चले, आओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
आहटें कुछ नयी सी जागी है
मौसीक़ी इक नयी है सुन जाओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
सुनो कुछ कह रहा है दिल, आओ
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
तू मेरा मुस्काना, तू मेरा घबराना
तू मेरे गुस्ताख़ी की माफी भी तू
तू मेरी रग-रग में,
तू मेरी नस-नस में
तू मेरी जान है, और तू मेरी रूह
तू ही जुनून भी है,
तू ही नशा भी है
तू ही दुआ मेरी, सजदा भी तू
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
तू मेरी आदत, इबादत है तू
तू मेरा मुस्काना, तू मेरा घबराना
तू मेरे गुस्ताख़ी की माफी भी तू
तू मेरी नस-नस में
तू मेरी जान है, और तू मेरी रूह
तू ही जुनून भी है,
तू ही नशा भी है
तू ही दुआ मेरी, सजदा भी तू
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
सुनो कुछ कह रहा है दिल, आओ
आहटें कुछ नयी सी जागी है
मौसीक़ी इक नयी है सुन जाओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
सुनो कुछ कह रहा है दिल, आओ
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
तू मेरा मुस्काना, तू मेरा घबराना
तू मेरे गुस्ताख़ी की माफी भी तू
तू मेरी रग-रग में,
तू मेरी नस-नस में
तू मेरी जान है, और तू मेरी रूह
तू ही जुनून भी है,
तू ही नशा भी है
तू ही दुआ मेरी, सजदा भी तू
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
जागी सी आँखों को,
दे दो ना पलकों की चादर ज़रा
रूखे से होंठो को,
दे दो ना साँसों की राहत ज़रा
इन हसीन रातों को,
दे दो ना ख्वाबों की सौहबत ज़रा
ख्वाहिशें ये कहे,
दे दो ना अपनी सी उलफत ज़रा
रंजिशे भूल कर चलें, आओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
आहटें कुछ नयी सी जागी है
मौसीक़ी इक नयी है सुन जाओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
सुनो कुछ कह रहा है दिल, आओ
बिन तेरे, ज़िंदगी यूँही बे-वजह बेमानी लगे
बिन तेरे, ज़िंदगी जैसे अधूरी कहानी लगे
बिन तेरे, बस्तियाँ क्यूँ दिल की सूनी वीरानी लगे
बिन तेरे, ज़िंदगी क्यूँ खुद ही खुद से बेगानी लगे
मर्ज़ियाँ मोड़ कर चले, आओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
आहटें कुछ नयी सी जागी है
मौसीक़ी इक नयी है सुन जाओ
अर्ज़ियाँ दे रहा है दिल, आओ
सुनो कुछ कह रहा है दिल, आओ
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
तू मेरा मुस्काना, तू मेरा घबराना
तू मेरे गुस्ताख़ी की माफी भी तू
तू मेरी रग-रग में,
तू मेरी नस-नस में
तू मेरी जान है, और तू मेरी रूह
तू ही जुनून भी है,
तू ही नशा भी है
तू ही दुआ मेरी, सजदा भी तू
तू मेरा अफ़साना, तू मेरा पैमाना
तू मेरी आदत, इबादत है तू
Lyrics: Swanand Kirkire
Music: Shantanu Moitra
Music: Shantanu Moitra
Translation
You are my rumor, you're my liquor.
You are my inclination, you're my admiration.
You are my smiles, you're my shies.
You are my audacity, you're my apology.
You are in my nerves.
You are in my veins.
You are my life and you're my soul.
You are my passion.
You are my intoxication.
You are my summons, you're my submissions.
You are my rumor, you're my liquor.
You are my inclination, you're my admiration.
My heart is petitioning; do come.
Listen, a few things heart is enunciating, do come.
A new music it is churning, please listen-do come.
My heart is petitioning; do come.
Listen, a few things heart is enunciating, do come.
In eyes that remain awake, cover of eyelids please do offer.
To lips those remain arid, relief of breaths please do offer.
In these lovely nights, company of dreams please do offer.
The desires now plea, little bit of love please do offer.
Keep aside anguishes, please do come.
My heart is petitioning; do come.
A new music it is churning, please listen-do come.
My heart is petitioning; do come.
Listen, a few things heart is enunciating, do come.
Without you the life loses its worth, it appears.
Without you the life is half a tale, it appears.
Without you crowded localities turn lonely, it appears.
Without you life behaves as stranger, it appears.
Bend your languishes and draw near, please do come.
My heart is petitioning; do come.
Listen, a few things heart is enunciating, do come.
You are my rumor, you're my liquor.
You are my inclination, you're my admiration.
You are my smiles, you're my shies.
You are my audacity, you're my apology.
You are in my nerves.
You are in my veins.
You are my life and you're my soul.
You are my passion.
You are my intoxication.
You are my summons, you're my submissions.
You are my rumor, you're my liquor.
You are my inclination, you're my admiration.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
