Prithibi Bodle Geche - Lyrics & Translation

Lyrics

Prithibi bodle geche ja dekhi nutun laage 
Tumi ami ek'i aachi dujone jaa chilam aage 

Samoy chirodin shudhu boye jaaye theme sheto thakena 
Koto jhor megh ashe chole jaaye akash mone rakhena 
Shudhu prothom jibone bhalobasha swapneri moto jaage 

Pore ki mone tumi aami ei poth dhore jetaam 
Bhaloi hoto shei dingulo firey jodi petaam 
Shei tomake pabo naki aaj praner anuraage 

পৃথিবী বদলে গেছে যা দেখি নতুন লাগে 
তুমি আমি একই আছি দুজনে যা ছিলাম আগে 

সময় চিরদিন শুধুই বয়ে যায় থেমে সে তো থাকে না 
কত ঝড় মেঘ আসে চলে যায় আকাশ মনে রাখে না 
শুধু প্রথম জীবনের ভালোবাসা স্বপ্নেরই মত জাগে 

পড়ে কি মনে তুমি আমি এই পথ ধরে যেতাম 
ভালোই হতো সেই দিনগুলো ফিরে যদি পেতাম 
সেই তোমাকে পাবো নাকি আজ প্রাণের অণুরাগে

Translation

The world is now changed whatever I see feels fresher. 
But you and me are same souls what we were earlier. 

Time always flows and even for a while it stops never. 
So many storms, clouds come and go skies don't remember. 
Only love of early life like a dream appear. 

This is the lane on which we walked, do you remember? 
If we could rewind those days it would have been better. 
Can I have you again in my soul dear?

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Sara pyar tumhara maine bandh liya hai aanchal me - Lyrics & Translation

Lyrics 

Sara pyar tumhara maine bandh liya hai aanchal me 

Tere naye roop kee nayee adaa, ham dekha karenge pal pal me 

Dekh ke teri surat, mit jati hain ek hee pal me jivan kee har thakan 

Sapno kee tum murat, tumko pa kar safal huwa hai mera ye jivan 

Chamki meri kismat kee rekha, in naino ke kajal me 

Ham aur pas ayenge, hame aur pas koyi layega 

Dooniya ko najar ayenge ham, jab jab woh musakayega 

Aayi aisi bela, ek pal ko bhi mujhe akela chhod naa dena tum 

Paas hee rehna kho mat jana, dooniya ke hulchul me.... 

सारा प्यार तुम्हारा, मैने बाँध लिया हैं आँचल में 

तेरे नये रूप की नयी अदा, हम देखा करेंगे पल पल में 

देख के तेरी सूरत मिट जाती हैं एक ही पल में जीवन की हर थकन 

सपनों की तुम मूरत तुम को पा कर सफल हुआ हैं मेरा ये जीवन 

चमकी मेरी किस्मत की रेखा, इन नैनों के काजल में 

हम और पास आयेंगे, हमे और पास कोई लायेगा 

दुनिया को नज़र आयेंगे हम जब जब वो मुसकायेगा 

आयी ऐसी बेला, एक पल को भी मुझे अकेला छोड़ ना देना तुम 

पास ही रहना, खो मत जाना दुनिया के हलचल में 

Lyrics: Indivar

Music: Shyamal Mitra

Translation 

All your love I have trussed in my veil. 

Your new style of new avatar, I'll see in every spell. 

Staring your face stress of entire life is relieved in just a moment 

You are an emblem of dreams, my life is blessed and turned luxuriant. 

In kohl of these eyes did lines of my fate swell. 

We'll come closer, someone will bring us closer 

We'll get attention, he smiles whenever 

Such a time has come, never you may leave me alone 

Stay near me, don't lose yourself in world's turmoil. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury