Dekh Lo Awaaz De Kar-Lyrics & Translation

Lyrics

Dekh lo aawaaz de kar, paas apne paaoge 

Aaoge tanhaa magar, tanhaa naheen tum jaaoge 

Dur rahkar bhee tum hee par, rahtee hai apni nazar 

Baahon mei hum thaam lenge, jab bhee thhokar khaaoge 

Le naa badle mein tumhaare, gar khudaee bhee mile 

Chhod denge do jahaan ko, jab bhee tum farmaaoge 

Bewafaee bhee karo to, maaf kar denge tumhe 

Hum naa waadon se firenge, tum agar fir jaaoge 

देख लो आवाज़ दे कर, पास अपने पाओगे 

आओगे तनहा मगर, तनहा नहीं तुम जाओगे 

दूर रहकर भी तुम ही पर, रहती हैं अपनी नज़र 

बाहों में हम थाम लेंगे, जब भी ठोकर खाओगे 

ले ना बदले में तुम्हारे, गर खुदाई भी मिले 

छोड़ देंगे दो जहाँ को, जब भी तुम फरमाओगे 

बेवफ़ाई भी करो तो, माफ़ कर देंगे तुम्हे 

हम ना वादों से फिरेंगे, तुम अगर फिर जाओगे 

Lyrics: Indeevar 

Music: Jagjit Singh. 

Singer: Anuradha Paudwal. 

Movie: Prem Geet 1981 

Translation

Call me aloud try for once, you'll find me near. 

Alone you've come here but alone you'll go never. 

Even though far yet on you I had my eyes on. 

I'll hold you on, you'll stumble whenever. 

In exchange of you I shall despise even heaven's rule. 

I'll leave both the worlds, you'll order whenever. 

Even if you cheat on me, I'll pardon you my dear. 

From my promises I'll turn never, even though you may ever. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation

ডাক দিয়ে যাচাই করে নাও, কাছেই আমাকে পাবে।
এসেছিলে তুমি একা কিন্তু একা তুমি নাই যাবে।।

দূরে থেকেও তোমার ওপর দৃষ্টি আমার থাকে।
দু হাত দিয়ে তোমায়ে সামলে নেবো, যখনই ঠক্কর খাবে।।

তোমার পরিবর্তে যদি আমায়ে স্বর্গের সিংঘাসন ও পাই-
ছেড়ে দেবো দুই পৃথিবী, যখনই তুমি বলবে।।

প্রতারনা করলেও ক্ষমা করবো তোমায়ে-
আমি শপথ ফেরাবোনা, তুমি যদিও ফিরিয়ে নিতে চাইবে।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.

Honthhon Se Chhoo Lo Tum-Lyrics & Translation

Lyrics 

Honthhon Se Chhoo Lo Tum Mera Geet Amar Kar Do 

Ban Jaao Meet Mere Meri Preet Amar Kar Do 

Na Umr Ki Seema Ho Na Janm Ka Ho Bandhan 

Jab Pyaar Kare Koi To Dekhe Keval Mann 

Nayi Reet Chalaakar Tum Yeh Reet Amar Kar Do 

Aakaash Ka Soonapan Mere Tanha Mann Mein 

Paayal Chhankaati Tum Aa Jaao Jeevan Mein 

Saansein Dekar Apni Sangeet Amar Kar Do 

Jag Ne Chheena Mujhse Mujhe Jo Bhi Laga Pyaara 

Sab Jeeta Kiye Mujhse Main Har Dam Hi Haara 

Tum Haarke Dil Apna Meri Jeet Amar Kar Do 

होठों से छूं लो तुम मेरा गीत अमर कर दो 

बन जाओ मीत मेरे, मेरी प्रीत अमर कर दो 

ना उम्र की सीमा हो, ना जन्मों का हो बंधन 

जब प्यार करे कोई तो देखे केवल मन 

नयी रीत चलाकर तुम ये रीत अमर कर दो 

आकाश का सूनापन मेरे तनहा मन में 

पायल झनकाती तुम आ जाओ जीवन में 

साँसे देकर अपनी संगीत अमर कर दो 

जग ने छिना मुझ से, मुझे जो भी लगा प्यारा 

सब जीता किये मुझ से, मैं हरदम ही हारा 

तुम हार के दिल अपना, मेरी जीत अमर कर दो 

Lyrics: Shyamlal Babu Rai ( Indeevar)

Music: Jagjit Singh.

Translation 

Toast to your lips my lyrics, make them live forever 

Turn into my lover, make my love live forever 

No ceilings of ages be nor checks on reincarnation 

When someone falls in love then only heart is in vision 

You start a brand new trend, make this trend live forever. 

The abyss of skies in my arid heart tenants 

You come in my life by tinkling your anklets 

Lend breaths to my melodies, make them live forever. 

The world snatched from me always, whatever I liked 

Everyone always won and each time I forfeited 

You forfeit your heart to me, make my win live forever. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Translation 

ঠোঁট দিয়ে তুমি ছুঁয়ে দাও, আমার এই গান অমর করে দাও। 
হয়ে যাও বন্ধু আমার, আমার ভালবাসা অমর করে দাও।। 

না বয়সের সীমা কোন, না জনমের কোন বাঁধন। 
যখন ভালবাসে কেও তখন দেখে কেবল মন।
নতুন প্রথা শুরু করে তুমি এই প্রথা অমর করে দাও।। 

আকাশের শূন্যতা আমার এই শূন্য মনে। 
নুপুর বাজিয়ে তুমি এলে আমার জীবনে।
নিজের কণ্ঠের তান দিয়ে আমার সুর তুমি অমর করে দাও।। 

দুনিয়া ছিনিয়েছে সবই, আমি যা ভালবেসেছি।  
সবাই জিতেই চলেছে, আমি শুধু হেরেছি। 
তুমি হারো আজ মন নিজের, আমার বিজয় অমর করে দাও।। 


 © Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.