Ami Banglai Gaan Gai - Lyrics & Translation

Lyrics

Aami Banglai Gaan Gaai; Aami Banglar Gaan Gaai 

Aami Aamar Aami Ke Chiro Din; Ei Banglai Khuje Pai 

Aami Banglai Dekhi Sopno; Aami Banglai Badhi Sur 

Aami Ei Banglar Maya Bhora Pothe; Hentechhi Etota Dur 

Bangla Amar Jibonanondo; Bangla Praner Sur 

Aami Ekbar Dekhi; Baar Baar Dekhi; Dekhi Banglar Mukh 

Aaaaaaa Aa Aa - Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

Aami Banglai Kotha Koi; Aami Banglar Kotha Koi 

Aami Banglai Hasi , Banglai Bhashi, Banglai Jege Roi 

Aami Banglai kori Ullash; Kori Banglai Hahakar 

Aami Sob Dekhe Sune; Khepe Giye Kori Banglai Chitkaar 

Bangla Amar Dripto Chetona; Khipto Teer Dhonuk 

Aami Ekbar Dekhi; Baar Baar Dekhi; Dekhi Banglar Mukh 

Aaaaaaa Aa Aa - Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

Aami Banglai Bhalobasi; Aami Bangla Ke Bhalobasi 

Aami Tari Haat dhore Sara Prithibir Manush Er Kache Ashi 

Aami Ja Kichhu Mohaan Boron Korechhi Binomro Srodhai 

Mishe Tero Nodi Saat Sagorer Jol Gongay Podmai 

Bangla Aamar Trishnar Jol Tripto Sesh Chumuk 

Aami Ekbar Dekhi, Baar Baar Dekhi, Dekhi Banglar Mukh 

Aaaaaaa Aa Aa -Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

Aami Banglai Gaan Gaai; Aami Banglar Gaan Gaai 

Aami Aamar Aami Ke Chiro Din; Ei Banglai Khuje Pai 

Aami Banglai Dekhi Sopno; Aami Banglai Badhi Sur 

Aami Ei Banglar Maya Bhora Pothe; Hentechhi Etota Dur 

Bangla Amar Jibonanondo; Bangla Praner Sur 

Aami Ekbar Dekhi; Baar Baar Dekhi; Dekhi Banglar Mukh 

আমি বাংলায় গান গাই, আমি বাংলায় গান গাই, 

আমি আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই 

আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন, আমি বাংলায় বাঁধি সুর 

আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর 

বাংলা আমার জীবনানন্দ বাংলা প্রাণের সুখ 

আমি একবার দেখি, বারবার দেখি, দেখি বাংলার মুখ | 

আমি বাংলায় কথা কই, আমি বাংলার কথা কই 

আমি বাংলায় ভাসি, বাংলায় হাসি, বাংলায় জেগে রই 

আমি বাংলায় করি উল্লা্স, করি বাংলায় হাহাকার 

আমি সব দেখে শূনে করি বাংলায় চিত্কার 

বাংলা আমার দৃপ্ত স্লোগান ক্ষিপ্ত তীর ধনুক, 

আমি একবার দেখি, বারবার দেখি, দেখি বাংলার মুখ | 

আমি বাংলায় ভালবাসি, আমি বাংলাকে ভালবাসি 

আমি তারি হাত ধরে সারা পৃথিবীর মানুষের কাছে আসি 

আমি যা’কিছু মহান বরণ করেছি বিনয় শ্রদ্ধায় 

মেশে তেরো নদী সাত সাগরের জল গঙ্গায় পদ্মায় 

বাংলা আমার তৃষ্ণার জল তৃপ্ত শেষ চুমুক 

আমি একবার দেখি, বারবার দেখি, দেখি বাংলার মুখ | 

Lyrics: Pratul Mukhopadhyay 

Music: Pratul Mukhopadhyay. 

Translation

I sing in the cant of Bengal, I sing for the land of Bengal. 

I find myself today and for always in this very Bengal. 

I dream in the cant of Bengal, I build music in dialects of Bengal. 

I stride and walked so far only on the solicitous paths of Bengal. 

My joys of life is Bengal, my music of soul is Bengal. 

Once I see, time and again I see, I see the face of Bengal. 

Aaaaaaa Aa Aa - Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

I speak in the voice of Bengal, I speak for the populace of Bengal. 

I smile in the style of Bengal, I float in airs of Bengal, I awake in Bengal. 

I rejoice in parlance of Bengal, I bewail in silence of Bengal. 

In my awakening, I shout at the top of my voice in slangs of Bengal. 

My alive slogan like ejected arrow from bow is in voice of Bengal. 

Once I see, time and again I see, I see the face of Bengal. 

Aaaaaaa Aa Aa - Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

I love in the language of Bengal, I love the populace of Bengal. 

I hold its hand and come near to the world community and people. 

I have embraced all great things being utmost moral and loyal. 

In the Ganges and Padma rivers diffuse waters of oceans several. 

My life essence which quenches my zests, my last sip is Bengal. 

Once I see, time and again I see, I see the face of Bengal. 

Aaaaaaa Aa Aa - Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

I sing in the cant of Bengal, I sing for the land of Bengal. 

I find myself today and for always in this very Bengal. 

I dream in the cant of Bengal, I build music in dialects of Bengal. 

I stride and walked so far only on the solicitous paths of Bengal. 

My joys of life is Bengal, my music of soul is Bengal. 

Once I see, time and again I see, I see the face of of Bengal.

Aaaaaaa Aa Aa - Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

Aaaaaaa Aa Aa - Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

Aaaaaaa Aa Aa - Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

P.S:- There do exist few songs which reduce translation to a different language to utter mockery.

 But someone had to do it. Let it be me. 
Thanks, love & regards to all.