Boro Sankot E Poriya Doyal-Lyrics & Translation

Lyrics

Boro sankot e poriya doyaal 

Baare baare daaki tomaye 

Khomo Khomo aporadh 

Daas'er paane ekbaar chao re doyamay 

Khomo Khomo aporadh 

Khomo Khomo Khomo aporadh 

Tomaar o khomotaay aami 

Ja ichhe taai koro tumi 

Rakho maaro se naam naami 

Tomar ei jogote 

Khomo Khomo aporadh 

Khomo Khomo Khomo aporadh 

Paapi adhom taaretei saanyi 

Patitapaban naam sunte paai 

Satya-mithya janbo hethay 

Taara kite aaj aamai 

Khomo Khomo aporadh 

Khomo Khomo Khomo aporadh 

Kashar peye maaro jaare 

Abar Doya hoygo taare 

Lalon bole e songsare 

Aami ki tomar kehoi noi 

Khomo Khomo aporadh 

Khomo Khomo Khomo aporadh 

Boro sankot e poriya doyaal 

Baare baare daaki tomaye 

Khomo Khomo aporadh 

বড় সংকটে পড়িয়া দয়াল 

বারে বার ডাকি তোমায় 

ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

দাসের পানে একবার চাওব্রে দয়াময় 

ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

ক্ষম ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

তোমার ও ক্ষমতায় আমি 

যা ইচ্ছে তাই কর তুমি 

রাখো মার সে নাম নামি 

তোমার এই জগত 

ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

ক্ষম ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

পাপী অধম তারই তে সাই 

পতিত পবন নাম শুনতে পাই 

সত্য মিথ্যা জানব হেতায় 

তারা কিতে আজ আমায় 

ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

ক্ষম ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

কশর পেয়ে মার যারে 

আবার দয়া হয়গো তারে 

লালন বলে এ সংসারে 

আমি কি তোমার কেহই নয় 

ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

বড় সংকটে পরিয়া দয়াল 

বারে বার ডাকি তোমায় 

ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

ক্ষম ক্ষম ক্ষম অপরাধ 

Lyrics: Lalon Fakir. 

Music: Lalon Fakir 

Translation

After falling in deep troubles O merciful- 

I chant your name again and again. 

Pardon my sin, pardon, pardon. 

Please look at the face of your slave,O merciful- 

Pardon my sin, pardon, pardon. 

Pardon, pardon pardon pardon. 

You possess immense power- 

You do as you wish-whatever. 

Hail your name now and forever- 

In this worldly sphere. 

Pardon my sin, pardon, pardon. 

Pardon, pardon pardon pardon. 

By your grace-me, the worthless sinner- 

Can hear the your name,O' sin-remover. 

True or lie is this how far- 

Today I wish to discover! 

Pardon my sin, pardon, pardon. 

Pardon, pardon pardon pardon. 

You punish when anyone commits blunder- 

Then again on him mercy you shower. 

Lalon wonders whether in your sphere- 

Am I just a no one- 

Pardon my sin, pardon, pardon. 

Pardon, pardon pardon pardon. 

After falling in deep troubles O merciful- 

I chant your name again and again. 

Pardon my sin, pardon, pardon. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.